Нацелить
Варианты перевода
aim — нацелить, целиться, направлять, быть нацеленным
Физически направить что-либо (оружие, камеру, инструмент) на объект или цель. Также используется в переносном смысле, когда речь идёт о направлении усилий или намерений на достижение определённой цели.
He aimed the gun at the target. / Он навёл ружьё на мишень.
The campaign is aimed at raising public awareness. / Кампания нацелена на повышение осведомлённости общественности.
She aimed the camera at the bird and took a picture. / Она нацелила камеру на птицу и сделала снимок.
target — нацеливаться на, выбирать в качестве цели, ориентировать на
Сделать кого-либо или что-либо объектом атаки, критики, особого внимания или усилий. Часто используется в маркетинге, политике и бизнесе.
The new advertising campaign targets young consumers. / Новая рекламная кампания нацелена на молодых потребителей.
The program is targeted at helping the unemployed find jobs. / Программа нацелена на то, чтобы помочь безработным найти работу.
The criticism was targeted directly at the company's management. / Критика была нацелена непосредственно на руководство компании.
Hackers targeted the bank's online systems. / Хакеры нацелились на онлайн-системы банка.
direct — направлять, адресовать, ориентировать
Направлять что-либо (усилия, ресурсы, внимание) в определённое русло или на конкретный объект. Подразумевает управление и контроль над процессом.
We need to direct all our efforts towards completing this project. / Нам нужно нацелить все наши усилия на завершение этого проекта.
He directed his anger at the referee. / Он нацелил (направил) свой гнев на судью.
The funds were directed to the most affected regions. / Средства были нацелены (направлены) в наиболее пострадавшие регионы.
focus — сосредоточить, сконцентрировать, сфокуировать
Сконцентрировать внимание, усилия или ресурсы на определённой задаче, проблеме или теме. Часто используется в значении умственной концентрации.
The government decided to focus its resources on healthcare. / Правительство решило нацелить (сосредоточить) свои ресурсы на здравоохранении.
In this meeting, we will focus on the budget. / На этой встрече мы нацелимся (сосредоточимся) на бюджете.
You need to focus your attention on your studies. / Тебе нужно нацелить (сосредоточить) своё внимание на учёбе.
orient — ориентировать, направлять
Направлять или адаптировать что-либо (программу, политику, продукт) для удовлетворения потребностей определённой группы или для достижения конкретной цели. Часто используется в формальном и академическом контексте.
The course is oriented towards students with no prior knowledge of programming. / Курс нацелен (ориентирован) на студентов без предварительных знаний в программировании.
Our company's strategy is oriented towards long-term growth. / Стратегия нашей компании нацелена (ориентирована) на долгосрочный рост.
The entire educational system should be oriented towards the needs of the modern economy. / Вся система образования должна быть нацелена (ориентирована) на нужды современной экономики.
gear towards — рассчитывать на, ориентировать на, быть предназначенным для
Адаптировать или организовывать что-либо таким образом, чтобы это соответствовало определённой цели, ситуации или группе людей. Это фразовый глагол.
The new TV show is geared towards a teenage audience. / Новое телешоу нацелено (рассчитано) на подростковую аудиторию.
The training program was geared towards improving management skills. / Программа обучения была нацелена на улучшение управленческих навыков.
Everything in the resort is geared towards family fun. / Всё на курорте нацелено на семейные развлечения.
