Небывалый
Варианты перевода
unprecedented — небывалый, беспрецедентный, невиданный
То, чего никогда не случалось или не существовало ранее; не имеющий прецедента.
The company has seen unprecedented growth this year. / В этом году компания продемонстрировала небывалый рост.
We are facing a challenge on an unprecedented scale. / Мы столкнулись с проблемой невиданного масштаба.
The government took the unprecedented step of closing all borders. / Правительство пошло на исключительный (беспрецедентный) шаг, закрыв все границы.
unheard-of — неслыханный, невиданный
Более разговорный и экспрессивный синоним ‘unprecedented’. Подчеркивает, что о подобном раньше даже не слышали. Может выражать шок или удивление.
Selling a house for that price was unheard-of in our town. / Продать дом за такую цену было чем-то небывалым (неслыханным) в нашем городе.
He was offered a salary that was previously unheard-of for a recent graduate. / Ему предложили зарплату, которая раньше была небывалой для недавнего выпускника.
It's almost unheard-of for a politician to admit a mistake. / Это почти небывалый случай, чтобы политик признал ошибку.
extraordinary — необычайный, исключительный, выдающийся
Означает ‘выходящий за рамки обычного, исключительный’. Подчеркивает не столько новизну, сколько выдающееся качество или масштаб явления.
The team made an extraordinary effort to finish the project on time. / Команда приложила необыкновенные усилия, чтобы закончить проект вовремя.
She is a woman of extraordinary talent. / Она женщина особенного (необыкновенного) таланта.
The storm caused an extraordinary amount of damage. / Шторм причинил небывалый (огромный) ущерб.
record-breaking — рекордный
Используется, когда речь идет о побитии рекордов, особенно в спорте, экономике или погодных явлениях. Прямой перевод — ‘бьющий рекорды’.
The athlete showed a record-breaking performance. / Спортсмен показал небывалый (рекордный) результат.
The summer was record-breaking hot. / Лето было небывало (рекордно) жарким.
The movie had a record-breaking opening weekend. / Фильм показал небывалые (рекордные) сборы в первые выходные.
exceptional — исключительный, выдающийся
Очень близко по значению к ‘extraordinary’. Означает ‘исключительный’, ‘редкостный’. Указывает на очень высокое качество или уровень, который является исключением из правил.
The student showed exceptional abilities in mathematics. / Студент проявил небывалые (исключительные) способности к математике.
We offer a product of exceptional quality. / Мы предлагаем продукт небывалого (исключительного) качества.
Under his leadership, the company achieved exceptional results. / Под его руководством компания добилась небывалых (исключительных) результатов.
unparalleled — несравненный, не имеющий себе равных
Буквально — ‘не имеющий параллелей, несравненный’. Используется для описания чего-то, что настолько хорошо или велико, что с ним ничего не может сравниться.
The region is famous for its scenery of unparalleled beauty. / Этот регион славится своими пейзажами небывалой (несравненной) красоты.
The speed and efficiency of their service is unparalleled. / Скорость и эффективность их обслуживания небывалы (не имеют себе равных).
He had an unparalleled opportunity to study the ancient manuscripts. / Ему представилась небывалая (уникальная) возможность изучить древние рукописи.
historic — исторический, эпохальный
Имеющий огромное значение для истории, способный войти в историю.
The two leaders signed a historic peace agreement. / Два лидера подписали небывалое по своей важности (историческое) мирное соглашение.
This was a historic victory for the national team. / Это была историческая (имеющая небывалое значение) победа для сборной.
We are gathered here today on a historic occasion. / Мы собрались здесь сегодня по историческому (небывалому по важности) поводу.
phenomenal — феноменальный, поразительный
Слово, выражающее восхищение. Означает ‘феноменальный, поразительный’. Указывает на что-то настолько впечатляющее, что это можно считать феноменом.
The success of her first novel was phenomenal. / Успех её первого романа был небывалым (феноменальным).
He has a phenomenal memory. / У него феноменальная (невероятная) память.
The band achieved phenomenal popularity in a very short time. / Группа достигла небывалой (феноменальной) популярности за очень короткое время.
all-time — рекордный за всё время, абсолютный
Используется как часть прилагательного (например, all-time high/low). Означает ‘за всё время наблюдений’, ‘абсолютный’. Часто взаимозаменяемо с ‘record-breaking’.
The company's stock reached an all-time high. / Акции компании достигли небывалой (рекордной за всё время) высоты.
This winter, we saw an all-time low in temperature. / Этой зимой мы наблюдали небывало (рекордно) низкую температуру.
This is his all-time best performance. / Это его лучшее выступление за всё время (небывалый для него результат).
