Нездешний
Варианты перевода
otherworldly — нездешний, потусторонний, неземной, сверхъестественный
Относящийся к другому, неземному миру; сверхъестественный, потусторонний. Часто используется для описания красоты, атмосферы или искусства, которые кажутся не от мира сего.
She possessed an otherworldly beauty. / Она обладала нездешней красотой.
The ancient ruins had an otherworldly atmosphere at dawn. / На рассвете древние руины приобретали нездешнюю атмосферу.
The music had a strange, otherworldly quality. / В этой музыке было что-то странное, нездешнее.
unearthly — неземной, сверхъестественный, потусторонний, нечеловеческий
Неземной, сверхъестественный. Очень похож на ‘otherworldly’, но может иметь более таинственный, тревожный или даже пугающий оттенок. Часто описывает звуки, свет или тишину.
An unearthly silence fell over the forest. / Над лесом воцарилась нездешняя (жуткая) тишина.
The sky was bathed in an unearthly green light. / Небо было залито неземным (нездешним) зеленым светом.
From the cave came an unearthly cry. / Из пещеры донесся нечеловеческий (нездешний) крик.
ethereal — неземной, воздушный, божественный
Невероятно нежный, лёгкий и воздушный, словно не от мира сего. Подчёркивает хрупкую, возвышенную красоту.
Her beauty was ethereal, almost transparent. / Ее красота была неземной (нездешней), почти прозрачной.
The ethereal music of the flute filled the hall. / Воздушная (нездешняя) музыка флейты заполнила зал.
The morning mist gave the landscape an ethereal quality. / Утренний туман придавал пейзажу неземной (нездешний) вид.
celestial — небесный, божественный, космический
Небесный, божественный. Относится к небу, космосу или раю. Более величественное и возвышенное слово, чем ‘ethereal’ или ‘otherworldly’.
The telescope allows us to observe celestial bodies. / Телескоп позволяет нам наблюдать за небесными (для нас — нездешними) телами.
The angel in the painting had a celestial glow. / Ангел на картине обладал небесным (нездешним) сиянием.
The choir's voices blended in celestial harmony. / Голоса хора сливались в божественной (нездешней) гармонии.
alien — инопланетный, внеземной, чужой, чуждый
Имеет два основных значения, оба подходят: 1) Инопланетный, внеземной. 2) Чужой, чуждый, непривычный, иностранный.
The story is about a friendly alien from another planet. / Это история о дружелюбном инопланетянине (нездешнем существе) с другой планеты.
The concept of giving up was alien to her. / Сама мысль о том, чтобы сдаться, была ей чужда (была для нее чем-то нездешним).
He felt like an alien in his new school. / В новой школе он чувствовал себя чужаком (нездешним).
The desert landscape felt completely alien. / Пустынный пейзаж казался совершенно чужим (нездешним).
extraterrestrial — внеземной, инопланетный
Научный и более формальный термин для обозначения чего-либо, происходящего из-за пределов планеты Земля. Прямой синоним ‘alien’ в значении ‘инопланетный’.
Scientists are searching for signs of extraterrestrial life. / Ученые ищут признаки внеземной жизни.
The government denied claims of recovering an extraterrestrial spacecraft. / Правительство опровергло заявления об обнаружении внеземного (нездешнего) космического корабля.
The message was of extraterrestrial origin. / Послание имело внеземное (нездешнее) происхождение.
foreign — иностранный, зарубежный, чужой
Иностранный, чужой, из другой страны или местности. Отражает прямое, буквальное значение слова ‘нездешний’, без мистического подтекста.
He had a distinct foreign accent. / У него был отчётливый иностранный акцент.
This is a foreign custom to me. / Для меня это чужой (нездешний) обычай.
She was a foreign student, not from this country. / Она была иностранной студенткой, нездешней.
not from around here — неместный, приезжий
Буквальный и самый точный перевод. Разговорная фраза, чтобы прямо сказать, что кто-то или что-то не является местным.
By your clothes, I can tell you're not from around here. / По вашей одежде я могу сказать, что вы нездешний.
Excuse me, can you help me? I'm not from around here. / Простите, не могли бы вы мне помочь? Я нездешний.
This type of bird is not from around here. / Этот вид птиц — нездешний.
outlandish — диковинный, причудливый, эксцентричный, странный
Чрезвычайно странный, причудливый, эксцентричный. Часто относится к внешнему виду, одежде или идеям, которые кажутся настолько чуждыми, будто они из другой страны или культуры.
He wore an outlandish costume to the party. / На вечеринку он надел диковинный (нездешний) костюм.
Her outlandish theories were not taken seriously. / Ее причудливые (нездешние) теории не воспринимали всерьез.
The chef is known for his outlandish food combinations. / Этот шеф-повар известен своими диковинными (нездешними) сочетаниями продуктов.
