Неожиданный
Варианты перевода
unexpected — неожиданный, нежданный, непредвиденный
То, чего не ожидали или не предполагали; самый нейтральный и употребительный вариант.
The news of his resignation was completely unexpected. / Новость о его отставке была совершенно неожиданной.
We had some unexpected guests last night. / Вчера вечером у нас были нежданные (неожиданные) гости.
The storm caused unexpected delays. / Шторм вызвал непредвиденные (неожиданные) задержки.
sudden — внезапный, резкий, скоропостижный
Подчеркивает скорость и внезапность. Означает, что что-то произошло очень быстро и без предупреждения. Часто используется для описания действий, событий или резких перемен.
There was a sudden change in the weather. / Произошла внезапная (неожиданная) перемена погоды.
He made a sudden decision to leave the country. / Он принял неожиданное (внезапное) решение покинуть страну.
The car came to a sudden stop. / Машина резко (неожиданно) остановилась.
unforeseen — непредвиденный, непредусмотренный
Более формальный синоним ‘unexpected’. Подчеркивает, что событие нельзя было предвидеть или предсказать заранее. Часто используется в официальном или деловом контексте, говоря о проблемах, обстоятельствах или последствиях.
Due to unforeseen circumstances, the flight was cancelled. / Из-за непредвиденных обстоятельств рейс был отменен.
We must be prepared for any unforeseen expenses. / Мы должны быть готовы к любым непредвиденным расходам.
The project failed for unforeseen reasons. / Проект провалился по непредвиденным причинам.
abrupt — резкий, внезапный, обрывистый
Внезапный и часто неприятный или грубый; подразумевает резкость.
His abrupt departure left everyone speechless. / Его неожиданный (резкий) отъезд оставил всех безмолвными.
She has a very abrupt manner. / У нее очень резкая манера общения.
The conversation came to an abrupt end. / Разговор подошел к резкому (неожиданному) концу.
surprising — удивительный, поразительный
Делает акцент на эмоциональной реакции — удивлении. Описывает что-то, что вызывает удивление, потому что это неожиданно.
The election results were very surprising. / Результаты выборов были очень неожиданными (удивительными).
It's not surprising that he failed the exam; he didn't study at all. / Неудивительно (не является неожиданностью), что он провалил экзамен; он совсем не учился.
She showed a surprising amount of courage. / Она проявила удивительное (неожиданное) мужество.
unanticipated — непредвиденный, непредполагавшийся
Схоже с ‘unforeseen’, но менее формально. Означает, что о чем-то не думали и не ожидали заранее. Часто относится к последствиям, результатам или проблемам.
The success of the book had some unanticipated consequences. / Успех книги имел некоторые непредвиденные (неожиданные) последствия.
The new policy led to unanticipated problems. / Новая политика привела к непредвиденным проблемам.
We are trying to budget for any unanticipated costs. / Мы пытаемся заложить в бюджет любые непредвиденные расходы.
out of the blue — совершенно неожиданно, как гром среди ясного неба, ни с того ни с сего
Идиоматическое выражение, означающее ‘совершенно неожиданно’, ‘как гром среди ясного неба’. Используется для описания событий, которые происходят без всякого предупреждения.
One day, out of the blue, he announced he was leaving. / Однажды, совершенно неожиданно, он объявил, что уезжает.
The job offer came out of the blue. / Предложение о работе появилось как гром среди ясного неба.
She called me out of the blue after years of silence. / Она позвонила мне совершенно неожиданно после многих лет молчания.
startling — поразительный, ошеломляющий, пугающий
Более сильное слово, чем ‘surprising’. Описывает что-то настолько неожиданное, что это пугает, шокирует или ошеломляет.
The startling news of the attack spread quickly. / Шокирующая (ошеломляющая) новость об атаке быстро распространилась.
He made a startling discovery in the archives. / Он сделал поразительное (неожиданное) открытие в архивах.
The resemblance between them was startling. / Сходство между ними было поразительным (неожиданным).
fortuitous — случайный (но удачный), счастливый, благоприятный
Случившийся по счастливой случайности; случайный, но с положительным исходом.
Their meeting was purely fortuitous. / Их встреча была чисто случайной (и удачной).
A series of fortuitous events led to his promotion. / Череда удачных случайностей (неожиданных и благоприятных событий) привела к его повышению.
The timing of the discovery was fortuitous. / Момент, когда было сделано открытие, был очень удачным (случайным и благоприятным).
unlooked-for — нежданный, непредвиденный
Немного устаревший или литературный синоним слова ‘unexpected’. Буквально означает ‘то, чего не искали’ или ‘нежданный’.
The gift brought him an unlooked-for pleasure. / Подарок доставил ему нежданное удовольствие.
This success had some unlooked-for side effects. / Этот успех имел некоторые непредвиденные побочные эффекты.
An unlooked-for opportunity arose. / Появилась неожиданная возможность.
surprise — -сюрприз (как часть слова), внезапный
Используется как прилагательное перед существительным для описания чего-то неожиданного, часто запланированного втайне от кого-то. Например, ‘surprise party’ (вечеринка-сюрприз).
They threw him a surprise birthday party. / Они устроили ему вечеринку-сюрприз в честь дня рождения.
The team's surprise victory shocked the experts. / Неожиданная победа команды шокировала экспертов.
The army launched a surprise attack at dawn. / Армия предприняла внезапную (неожиданную) атаку на рассвете.
unsuspected — неподозреваемый, скрытый
Означает ‘неподозреваемый’. Описывает что-то, о существовании или истинной природе чего никто не догадывался. Часто относится к скрытым качествам, опасностям или людям.
He had an unsuspected talent for painting. / У него был скрытый (неожиданный) талант к рисованию.
The quiet librarian turned out to be the unsuspected hero. / Тихий библиотекарь оказался неожиданным героем (героем, которого никто не подозревал).
The investigation revealed unsuspected corruption. / Расследование выявило непредвиденную (ту, о которой не подозревали) коррупцию.
snap — поспешный, мгновенный, внезапный
Используется только перед существительным, обычно в выражении ‘snap decision’ (поспешное решение) или ‘snap election’ (внеочередные выборы). Означает ‘поспешный’, ‘принятый наспех’, ‘мгновенный’, и, следовательно, неожиданный.
He made a snap decision to quit his job. / Он принял поспешное (мгновенное, неожиданное) решение уволиться.
It was a snap judgment, and I regret it now. / Это было поспешное суждение, и теперь я об этом жалею.
The government called a snap election. / Правительство назначило внеочередные (внезапные) выборы.
unhoped-for — неожиданный и радостный, такой, на который не надеялись
Описывает что-то хорошее и неожиданное, на что даже не смели надеяться. Подчеркивает, что результат превзошел самые смелые ожидания.
The team achieved an unhoped-for victory. / Команда одержала неожиданную победу, на которую никто и не надеялся.
The letter brought an unhoped-for piece of good news. / Письмо принесло неожиданную добрую весть, на которую не было надежды.
Her recovery was an unhoped-for miracle. / Ее выздоровление было чудом, на которое уже и не надеялись.
undreamt-of — невиданный, неслыханный, невообразимый, такой, о котором и не мечтали
Описывает что-то настолько хорошее, масштабное или удивительное, что об этом даже не мечтали. Имеет сильную положительную или фантастическую окраску. Синоним: undreamed-of.
The technology brought us riches undreamt-of. / Эта технология принесла нам неслыханные (о каких и не мечтали) богатства.
She achieved a level of success undreamt-of by her parents. / Она достигла такого уровня успеха, о котором ее родители и не мечтали.
The telescope revealed worlds undreamt-of. / Телескоп открыл невиданные (о каких и не мечтали) миры.
