Неподходящий
Варианты перевода
unsuitable — неподходящий, непригодный, не годящийся
Самый общий и часто используемый перевод. Означает, что что-то не годится для определённой цели, случая, человека или места. Нейтральный по стилю.
This film is unsuitable for children. / Этот фильм не подходит для детей.
He was wearing clothes that were totally unsuitable for the occasion. / Он был одет в одежду, совершенно неподходящую для этого случая.
The soil in this area is unsuitable for growing wheat. / Почва в этой местности неподходящая для выращивания пшеницы.
inappropriate — неуместный, неподобающий
Указывает на несоответствие социальным нормам, правилам этикета или конкретной ситуации. Часто относится к поведению, словам или одежде и несёт оттенок осуждения.
His casual clothes were inappropriate for such a formal event. / Его повседневная одежда была неуместна на таком официальном мероприятии.
She made a few inappropriate comments about his new haircut. / Она сделала несколько неуместных комментариев по поводу его новой стрижки.
It would be inappropriate to discuss business at a funeral. / Было бы неуместно обсуждать дела на похоронах.
unfitting — недостойный, неподобающий, несоответствующий
Похоже на ‘unsuitable’, но с акцентом на несоответствие статусу, достоинству или ожиданиям. Часто используется в более формальном контексте.
It was an unfitting end to a brilliant career. / Это был неподходящий конец блестящей карьеры.
They considered such luxurious spending unfitting for a charity organization. / Они считали такие роскошные траты неподобающими для благотворительной организации.
His emotional outburst was unfitting for a team captain. / Его эмоциональная вспышка была недостойна капитана команды.
improper — неподобающий, неправильный, неправомерный, непристойный
Подразумевает нарушение моральных, этических правил или стандартов приличия. Часто имеет более сильный, осуждающий оттенок, чем ‘inappropriate’.
The doctor was accused of improper conduct with a patient. / Врача обвинили в неподобающем поведении с пациентом.
It is improper to interrupt someone while they are speaking. / Невежливо (неправильно) перебивать кого-то, когда он говорит.
Using company resources for personal projects is improper. / Использование ресурсов компании для личных проектов является неправомерным.
inconvenient — неудобный
Используется, когда речь идет о времени или месте, которые создают неудобства.
Could we meet tomorrow? Today is an inconvenient time for me. / Мы можем встретиться завтра? Сегодня для меня неподходящее время.
He called at a very inconvenient moment. / Он позвонил в очень неудобный момент.
The location of the hotel was inconvenient for getting to the city center. / Расположение отеля было неподходящим (неудобным) для того, чтобы добираться до центра города.
inopportune — несвоевременный, неуместный
Формальный синоним для ‘ill-timed’. Означает произошедший в крайне неудачный, неподходящий момент.
His visit was rather inopportune, as we were in the middle of a crisis. / Его визит был довольно несвоевременным, так как мы были в разгаре кризиса.
The news of the tax increase arrived at an inopportune moment for the government. / Новости о повышении налогов пришли в самый неподходящий момент для правительства.
She made a very inopportune remark about his past failures. / Она сделала очень неуместное замечание о его прошлых неудачах.
unbecoming — неподобающий, недостойный, неприличествующий
Используется для описания поведения, которое не соответствует чьему-либо характеру, статусу или положению. Почти всегда относится к поведению или манерам.
It was unbecoming for a man of his position to lose his temper in public. / Человеку его положения не пристало выходить из себя на публике.
Such language is unbecoming of a lady. / Подобные выражения неподобающи для леди.
His jealousy was most unbecoming. / Его ревность была крайне недостойной.
incongruous — неуместный, нелепый, несообразный
Означает что-то странное, нелогичное, выбивающееся из общего окружения или контекста; то, что не гармонирует с остальным.
A modern glass skyscraper looks incongruous next to the ancient cathedral. / Современный стеклянный небоскрёб выглядит неуместно (нелепо) рядом со старинным собором.
There was an incongruous mix of antique and modern furniture in the room. / В комнате была нелепая смесь антикварной и современной мебели.
His cheerful smile seemed incongruous given the sad news he just delivered. / Его весёлая улыбка казалась неуместной, учитывая печальные новости, которые он только что сообщил.
wrong — не тот, неправильный
Простой и прямой способ сказать, что что-то не годится для данной ситуации, человека или цели. Может относиться к выбору, размеру, времени.
You're using the wrong tool for the job. / Ты используешь неподходящий инструмент для этой работы.
These shoes are the wrong size for me. / Эти туфли мне не по размеру (неподходящего размера).
I think she married the wrong man. / Я думаю, она вышла замуж не за того (неподходящего) человека.
ill-suited — плохо подходящий, неприспособленный
Прямой и выразительный синоним ‘unsuitable’. Часто используется, когда говорят о людях, их качествах или о парах, которые не подходят друг другу.
They were a very ill-suited couple and divorced after a year. / Они были очень неподходящей парой и развелись через год.
He is ill-suited to the demands of the modern world. / Он плохо приспособлен к требованиям современного мира.
Her impatient temperament was ill-suited for a career in diplomacy. / Её нетерпеливый характер не подходил для карьеры дипломата.
unfit — непригодный, негожий, неспособный
Означает физическую или моральную непригодность для чего-либо. Может также означать, что что-то небезопасно или не соответствует стандарту.
The building was declared unfit for human habitation. / Здание было признано непригодным для проживания (как поселение).
He is mentally unfit to stand trial. / Он психически неспособен (непригоден для того, чтобы) предстать перед судом.
The meat was old and unfit for consumption. / Мясо было старым и непригодным для употребления в пищу.
After his injury, he was declared unfit for military service. / После травмы его признали негодным к военной службе.
ill-timed — несвоевременный, некстати
Означает ‘несвоевременный’, сделанный или произошедший в самый неудачный момент.
His joke was ill-timed and fell completely flat. / Его шутка была несвоевременной и совсем не вызвала смеха.
The announcement of the price increase was particularly ill-timed. / Объявление о повышении цен было особенно несвоевременным.
An ill-timed phone call interrupted their serious conversation. / Несвоевременный телефонный звонок прервал их серьёзный разговор.
