Низменный
Варианты перевода
low-lying — низменный, низкий, расположенный в низине
Относящийся к местности, расположенной низко, на уровне моря или близко к нему. Географический термин.
The Netherlands is a famous low-lying country. / Нидерланды — известная низменная страна.
Flooding is a frequent danger in these low-lying areas. / Наводнения — частая опасность в этих низменных районах.
They built their village on a low-lying piece of land near the river. / Они построили свою деревню на низменном участке земли у реки.
lowland — равнинный, низинный
Используется как прилагательное для описания территорий, находящихся в низине. Очень близко по значению к ‘low-lying’.
The lowland region is known for its fertile soil. / Низменный регион известен своей плодородной почвой.
Many unique species of birds inhabit this lowland forest. / Множество уникальных видов птиц обитает в этом низменном лесу.
The landscape transitions from mountains to lowland plains. / Ландшафт переходит от гор к низменным равнинам.
low — низкий, подлый, неблагородный
Самый общий и прямой перевод. Может использоваться как в географическом значении (low ground - низина), так и в переносном (low motives - низменные мотивы).
That was a low thing to do. / Это был низкий (низменный) поступок.
He has very low moral standards. / У него очень низкие (низменные) моральные принципы.
The story is about people driven by their lowest instincts. / Эта история о людях, которыми движут их самые низменные инстинкты.
The low areas of the city are at risk of flooding. / Низменные районы города находятся под угрозой затопления.
base — подлый, низкий, бесчестный
(перен.) Описывает поступки, мотивы или чувства, которые считаются аморальными, эгоистичными и лишенными благородства.
He was driven by base motives, like greed and envy. / Им двигали низменные побуждения, такие как жадность и зависть.
Betraying a friend for money is a base act. / Предать друга за деньги — это низменный поступок.
She refused to appeal to the crowd's baser instincts. / Она отказалась взывать к более низменным инстинктам толпы.
vile — мерзкий, подлый, отвратительный
(перен.) Крайне неприятный, отвратительный, морально порочный. Более сильное и эмоциональное слово, чем ‘base’.
He was punished for his vile deeds. / Он был наказан за свои низменные (мерзкие) деяния.
It was a vile betrayal of their trust. / Это было низменное предательство их доверия.
What a vile thing to say about your own brother! / Какую низость (мерзость) вы сказали о собственном брате!
ignoble — неблагородный, постыдный, низкий
(перен.) Неблагородный, постыдный, лишенный чести. Часто используется в формальном или литературном контексте.
He had an ignoble reason for his seemingly generous act. / У его, казалось бы, щедрого поступка была низменная причина.
She was ashamed of her ignoble thoughts of jealousy. / Ей было стыдно за свои низменные, ревнивые мысли.
Surrendering without a fight was considered an ignoble end. / Сдаться без боя считалось постыдным (неблагородным) концом.
sordid — грязный, подлый, аморальный
(перен.) Грязный, аморальный и вызывающий презрение. Часто относится к ситуациям, связанным с нечестностью, жадностью или сексом.
The newspapers revealed the sordid details of the scandal. / Газеты раскрыли гнусные подробности скандала.
He wanted to escape his sordid past. / Он хотел сбежать от своего грязного (низменного) прошлого.
It's a sordid story of betrayal and greed. / Это низменная история о предательстве и жадности.
mean — подлый, низкий, нечестный
(перен., неформ.) Подлый, низкий, нечестный. Это значение слова ‘mean’ особенно распространено в разговорном английском.
That was a mean trick to play on him. / Это был скверный трюк, который с ним проделали.
It was mean of you to say that. / Это было подло с твоей стороны так говорить.
He has a mean streak and enjoys seeing others fail. / В нём есть низменная черта, и ему нравится видеть неудачи других.
despicable — презренный, гадкий, подлый
(перен.) Достойный презрения, отвратительный. Очень сильное слово, выражающее крайнее осуждение.
His betrayal of his own family was despicable. / Его предательство собственной семьи было низменным (презренным).
Lying to a child is a despicable act. / Лгать ребенку — это презренный (низменный) поступок.
The villain in the movie committed many despicable crimes. / Злодей в фильме совершил множество низменных (презренных) преступлений.
abject — жалкий, униженный, презренный
(перен.) Крайне жалкий, униженный, постыдный. Описывает состояние полного морального упадка или позора.
His actions showed abject cowardice. / Его действия показали низменную (жалкую) трусость.
It was a story of abject betrayal. / Это была история о низменном (подлом) предательстве.
She refused to listen to his abject flattery. / Она отказалась слушать его низменную (униженную) лесть.
squalid — убогий, грязный, опустившийся
(перен.) Убогий, грязный, морально опустившийся. Описывает как физическую грязь, так и моральное разложение.
He made his money through a series of squalid business deals. / Он заработал свои деньги на серии грязных (низменных) сделок.
The whole affair was squalid and embarrassing. / Вся эта история была грязной (низменной) и постыдной.
They were involved in a squalid argument over money. / Они были втянуты в низменный спор из-за денег.
depraved — порочный, развращенный, испорченный
(перен.) Морально разложившийся, порочный, извращенный. Указывает на сильную степень моральной деградации.
He has a depraved mind. / У него порочный (низменный) ум.
Only a depraved person could enjoy such cruelty. / Только развращенный (или порочный) человек мог наслаждаться такой жестокостью.
The book tells a story of depraved pleasures and their consequences. / Книга рассказывает историю о низменных удовольствиях и их последствиях.
