Нудный
Варианты перевода
boring — нудный, скучный, неинтересный
Самый общий и часто используемый перевод. Описывает что-то или кого-то, что не вызывает интереса и заставляет скучать.
It was a very boring lecture, I almost fell asleep. / Это была очень нудная лекция, я чуть не уснул.
He's a nice guy, but he can be so boring. / Он хороший парень, но бывает таким нудным.
I have a really boring job. / У меня очень нудная работа.
tedious — утомительный, монотонный, муторный
Описывает что-то долгое, медленное и утомительное, часто из-за однообразных, повторяющихся действий. Делает акцент на утомлении от монотонности.
The process of filling out all those forms was incredibly tedious. / Процесс заполнения всех этих бланков был невероятно нудным.
He has a tedious job, entering data into a computer all day. / У него нудная работа — целый день вводить данные в компьютер.
We had to listen to a long, tedious speech about budget cuts. / Нам пришлось слушать длинную, нудную речь о сокращении бюджета.
dull — скучный, пресный, тусклый, невыразительный
Похоже на ‘boring’, но часто подразумевает недостаток яркости, живости или разнообразия. Может описывать не только события, но и цвета, погоду, людей.
The conversation was rather dull; we just talked about the weather. / Разговор был довольно нудным; мы говорили только о погоде.
He's a very dull person with no sense of humor. / Он очень нудный человек без чувства юмора.
After the excitement of the city, her life in the village seemed dull. / После волнительной жизни в городе её деревенская жизнь казалась нудной.
monotonous — монотонный, однообразный
Акцентирует внимание на однообразии и отсутствии перемен. Часто используется для описания звука, голоса или повторяющейся деятельности.
He spoke in a deep, monotonous voice. / Он говорил низким, однообразным (монотонным) голосом.
Her work is very monotonous; she does the same thing every day. / Её работа очень нудная (монотонная); она каждый день делает одно и то же.
The monotonous landscape of the desert stretched for miles. / Нудный (однообразный) пейзаж пустыни простирался на многие мили.
wearisome — утомительный, изнурительный
Формальное слово, подчёркивающее, что что-то вызывает сильную усталость и изнеможение, как физическое, так и моральное.
The long journey became wearisome after the first few hours. / Долгое путешествие стало нудным (утомительным) после первых нескольких часов.
He found the constant complaining of his companion wearisome. / Постоянные жалобы его спутника показались ему нудными (изнуряющими).
It was a long and wearisome task that required great patience. / Это была долгая и нудная задача, требовавшая огромного терпения.
nagging — назойливый, ноющий, ворчливый, придирчивый
Описывает что-то, что постоянно беспокоит или раздражает, например, несильная, но постоянная боль или чьи-то бесконечные упрёки.
He is such a nagging person, always complaining about something. / Он такой нудный человек, вечно на что-то жалуется.
I have a nagging feeling that I've forgotten something important. / У меня есть нудное (навязчивое) чувство, что я забыл что-то важное.
She has a nagging pain in her back. / У неё нудная (ноющая) боль в спине.
annoying — раздражающий, надоедливый, докучливый
Выражает раздражение, досаду. Описывает человека или его привычки, которые действуют на нервы.
Stop being so annoying and let me work! / Перестань быть таким нудным (надоедливым) и дай мне поработать!
He has an annoying habit of tapping his fingers on the table. / У него есть нудная (раздражающая) привычка стучать пальцами по столу.
That high-pitched sound is very annoying. / Этот высокий звук очень нудный (раздражающий).
humdrum — рутинный, обыденный, однообразный
Описывает что-то обыденное, лишённое событий и разнообразия; рутинное и скучное.
She wanted to escape her humdrum life in a small town. / Она хотела сбежать от своей нудной (однообразной) жизни в маленьком городке.
After the holidays, it's hard to get back to the humdrum routine of work. / После праздников тяжело возвращаться к нудной (повседневной) рабочей рутине.
He leads a humdrum existence, with nothing exciting ever happening. / Он ведёт нудное существование, в котором никогда не происходит ничего захватывающего.
