Нырять
Варианты перевода
dive — нырять, погружаться, прыгать в воду
Прыгать в воду, как правило, головой вперёд, или опускаться под воду.
He dived into the swimming pool. / Он нырнул в бассейн.
The children love diving for shells. / Дети любят нырять за ракушками.
The submarine dived to avoid detection. / Подводная лодка погрузилась (нырнула), чтобы избежать обнаружения.
Dolphins were diving in the waves. / Дельфины ныряли в волнах.
He dived under the table to hide. / Он нырнул под стол, чтобы спрятаться.
plunge — нырять, бросаться, окунаться, погружаться
Похоже на ‘dive’, но часто подразумевает более резкое, стремительное или глубокое погружение. Может использоваться как для людей, так и для неодушевленных предметов, а также в переносном смысле для описания резкого падения (например, цен).
She plunged into the icy water. / Она нырнула (бросилась) в ледяную воду.
The car plunged off the cliff. / Машина сорвалась (упала) со скалы.
He plunged his hands into the warm water. / Он погрузил руки в тёплую воду.
Stock prices plunged yesterday. / Вчера цены на акции резко упали (нырнули вниз).
dip — окунаться, макать, погружать
Означает кратковременное погружение в жидкость, ‘окунуться’ или ‘макнуть’. Не подразумевает полного погружения или прыжка, как ‘dive’. Часто используется, когда говорят о быстром купании.
He dipped his toes in the water to see how cold it was. / Он окунул пальцы ног в воду, чтобы проверить, какая она холодная.
We went for a quick dip in the sea before breakfast. / Мы пошли быстро окунуться в море перед завтраком.
The sun dipped below the horizon. / Солнце скрылось за горизонтом.
duck — пригибаться, уворачиваться, нырять (в укрытие)
В основном означает ‘пригнуться’ или ‘увернуться’, чтобы избежать удара или не быть замеченным. В некоторых контекстах можно перевести как ‘нырнуть’ (например, под ветку, в укрытие).
She ducked behind the counter so they wouldn't see her. / Она нырнула за прилавок, чтобы они ее не увидели.
He had to duck as he came through the low doorway. / Ему пришлось пригнуться, когда он проходил через низкий дверной проем.
The boy ducked his friend's head under the water. / Мальчик окунул голову своего друга под воду.
submerge — погружаться, уходить под вду, затоплять
Более формальный или технический термин, означающий ‘погружаться полностью под воду’. Используется для описания подводных лодок, затонувших объектов или полного погружения человека/животного.
The submarine submerged to a depth of 100 meters. / Подводная лодка погрузилась на глубину 100 метров.
The hippo submerged itself in the river. / Бегемот погрузился в реку.
After the flood, the whole town was submerged. / После наводнения весь город был затоплен (погружен под воду).
take a dive — нырнуть, прыгнуть в воду, симулировать
Фразовый глагол, синонимичный ‘dive’. Может использоваться как в прямом значении ‘нырнуть’, так и в идиоматическом, особенно в спорте, означая ‘симулировать падение’.
Let's go take a dive in the lake. / Давай пойдем нырнем в озере.
The kids were taking dives off the pier all afternoon. / Дети ныряли с пирса весь день.
The boxer took a dive in the third round. / Боксер симулировал падение (сленг: нырнул) в третьем раунде.
take a plunge — нырнуть, броситься, сделать решительный шаг
Похоже на ‘take a dive’, но часто с оттенком решительности или риска. Также очень часто используется в переносном смысле для принятия важного, рискованного решения (‘решиться на смелый шаг’).
She took a deep breath and took the plunge into the cold sea. / Она глубоко вздохнула и нырнула в холодное море.
We're taking the plunge and buying our first house. / Мы делаем решительный шаг и покупаем наш первый дом.
After months of hesitation, he finally took the plunge and started his own business. / После месяцев колебаний он наконец сделал решительный шаг (разг. нырнул в омут) и открыл свой бизнес.
nose-dive — пикировать, нырять (о самолете), резко падать
Означает стремительное падение или пикирование, обычно головой (носом) вниз. Чаще всего используется для описания движения самолетов. В переносном смысле — резкое и быстрое падение (цен, прибыли).
The plane went into a nose-dive. / Самолет вошел в пике (пошел в пике).
The bird nose-dived to catch a fish. / Птица камнем бросилась вниз (пикировала), чтобы поймать рыбу.
After the announcement, the company's shares took a nose-dive. / После объявления акции компании резко пошли вниз (спикировали).
swoop — пикировать, налетать, ринуться вниз
Обычно описывает движение хищной птицы, которая быстро и внезапно снижается для атаки. Похоже на ‘пикировать’. Можно перевести как ‘нырнуть’ в контексте быстрого движения сверху вниз по воздуху.
The eagle swooped down to catch the rabbit. / Орел ринулся (спикировал) вниз, чтобы схватить кролика.
A helicopter swooped over the trees. / Вертолет пронесся низко над деревьями.
The thief swooped in and grabbed her purse. / Вор налетел и выхватил ее сумочку.
sound — нырять на большую глубину, уходить на глубину
Специальный термин, используемый для описания глубокого ныряния китов или других крупных морских млекопитающих.
The great whale sounded, heading for the ocean floor. / Огромный кит нырнул, уходя на дно океана.
We watched the sperm whale sound after taking a breath. / Мы наблюдали, как кашалот нырнул на глубину, набрав воздуха.
How long can a whale stay underwater after it sounds? / Как долго кит может оставаться под водой после того, как он нырнет на глубину?
