Обнаженный
Варианты перевода
naked — голый, нагой, обнаженный
Самое общее и нейтральное слово для обозначения отсутствия одежды на теле. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле (например, ‘naked eye’ - невооруженный глаз).
The child ran naked through the garden. / Ребенок бегал обнаженным по саду.
It's too cold to swim naked in this river. / Слишком холодно, чтобы плавать в этой реке обнаженным.
The truth was laid naked for all to see. / Правда была обнажена, чтобы все её увидели.
The emperor was naked, but no one dared to say it. / Император был обнаженным, но никто не осмеливался сказать об этом.
nude — обнаженный (в искусстве), нагой
Более формальное и часто используемое в контексте искусства слово. Обозначает обнаженное тело как объект эстетики или изображения. В бытовой речи встречается реже, чем ‘naked’.
He specializes in painting nude portraits. / Он специализируется на написании обнаженных портретов.
The gallery has a famous collection of nude sculptures. / В галерее есть знаменитая коллекция обнаженных скульптур.
In art class, they were sketching a nude model. / На уроке рисования они делали наброски с обнаженной натуры.
bare — голый, непокрытый, обнаженный (о части тела)
Означает ‘непокрытый’, ‘голый’. Часто используется для описания частей тела (bare feet - босые ноги), а также поверхностей (bare walls - голые стены). Реже используется для описания всего тела.
She walked with bare feet on the cold floor. / Она шла босыми (обнаженными) ногами по холодному полу.
He had a bare chest, tanned by the sun. / У него была обнаженная грудь, загорелая на солнце.
The branches of the trees were bare in winter. / Зимой ветви деревьев были обнаженными (голыми).
undressed — раздетый, без одежды
Описывает состояние человека, который снял одежду, особенно перед сном или купанием. Указывает на процесс или результат раздевания.
He was already undressed and ready for bed. / Он уже был раздет (обнажен) и готов ко сну.
The doctor asked the patient to get undressed. / Врач попросил пациента раздеться.
The children got undressed and jumped into the pool. / Дети разделись (обнажились) и прыгнули в бассейн.
unclothed — неодетый, обнаженный, без одежды
Формальный синоним ‘naked’ или ‘undressed’. Буквально означает ‘неодетый’. Часто используется в литературе или в более официальном контексте.
The sculpture depicted an unclothed figure of a woman. / Скульптура изображала обнаженную фигуру женщины.
He felt vulnerable, standing unclothed before the mirror. / Он чувствовал себя уязвимым, стоя обнаженным перед зеркалом.
The ancient warriors often went into battle partially unclothed. / Древние воины часто шли в бой частично обнаженными.
exposed — незащищенный, открытый, обнаженный (подверженный воздействию)
Подчеркивает, что что-то было открыто, выставлено на всеобщее обозрение или стало уязвимым. Может относиться как к телу, так и к чему-то скрытому (например, ‘exposed secret’ - раскрытый секрет).
The soldier's arm was exposed to the freezing wind. / Рука солдата была обнажена и подвержена ледяному ветру.
Due to the accident, the live wire was exposed. / Из-за аварии оголенный (обнаженный) провод оказался на виду.
His lies were finally exposed. / Его ложь была наконец-то обнажена (разоблачена).
unsheathed — обнаженный (об оружии), извлеченный из ножен
Специфическое слово, означающее ‘извлеченный из ножен’. Используется для описания холодного оружия, такого как меч или кинжал.
The knight stood with his sword unsheathed, ready for battle. / Рыцарь стоял с обнаженным мечом, готовый к битве.
An unsheathed dagger lay on the table. / На столе лежал обнаженный кинжал.
Seeing the unsheathed blade, the thief ran away. / Увидев обнаженный клинок, вор убежал.
drawn — обнаженный (об оружии), извлеченный, выхваченный
Означает, что оружие (меч, пистолет) извлечено и готово к использованию.
The guards rushed in with their swords drawn. / Стражники ворвались с обнаженными мечами.
He faced his opponent with a drawn pistol. / Он встал перед противником с обнаженным (извлеченным) пистолетом.
A duel was fought with drawn rapiers. / Дуэль велась на обнаженных рапирах.
denuded — оголенный, лишенный растительности
Означает ‘лишённый покрова’, часто используется в геологии или биологии для описания ландшафта, лишённого растительности.
The landscape was denuded of its trees. / Ландшафт был обнажен, лишен деревьев.
Years of pollution have left the hillsides denuded. / Годы загрязнения оставили склоны холмов обнаженными (оголенными).
The forest fire denuded a vast area of land. / Лесной пожар обнажил огромный участок земли.
