Drawn

His illness left him looking very pale and drawn. 

После болезни он выглядел очень бледным и усталым.

He looked very pale and drawn. 

Он выглядел очень бледным и измождённым.

The ship was drawn into the maelstrom. 

Корабль затянуло в водоворот.

The soldiers were drawn up in battle lines. 

Солдаты были выстроены в боевом порядке.

Breakfast was drawn out to a most unusual length. 

Завтрак страшно затянулся.

The anguish of the last chapters is too long drawn. 

Описание страданий в последних главах слишком затянуто.

The session was drawn to a close. 

Заседание было закрыто.

The sun had gone down, but the blinds had not been drawn. 

Солнце зашло, но жалюзи не были подняты.

The contract was drawn up last year. 

Договор был составлен в прошлом году.

The children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city. 

Детей для общегородского концерта отбирали из всех школ города.

The long drapes drawn together across the front windows. 

Окна по фасаду были задёрнуты длинными шторами.

The British forces will be drawn out of the troubled area. 

Британские силы будут выведены из этого беспокойного региона.

Members of Parliament are drawn from all classes of society. 

В парламент избираются люди из самых разных слоёв общества.

The moral to be drawn from this story is that honesty is best. 

Мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным.

Tactically a drawn battle, Resonville was strategically a Prussian victory. 

Тактически в битве при Ресонвиле не было победителей, но стратегически победили пруссаки.

His descriptions are vivid; his characters are drawn with a skilful pencil. 

Его описания очень ярки, а его герои изображены мастерски.

The blinds were drawn (=pulled down) to protect the new furniture from the sun. 

Шторы были опущены, чтобы защитить новую мебель от солнца.

The strands of rubber were drawn to test their strength. 

Резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность.

The examples are drawn from the oldest Norse composition. 

Примеры взяты из старейшего древнескандинавского сочинения.

Two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious. 

Были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной.

The walls of the living room had a delicate vine stencil drawn on them. 

На стенах гостиной были нарисованы изящные вьющиеся узоры.

Local residents have drawn up a petition to protest the hospital closure. 

Местные жители подготовили петицию против закрытия больницы.

The royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey. 

Королевская карета остановилась перед дворцом в полной готовности.