Обновлять
Варианты перевода
update — обновлять, актуализировать, вносить последние данные, модернизировать
Самый частый и общий перевод. Используется, когда речь идет о добавлении самой свежей информации, исправлении или улучшении чего-либо до текущей версии. Чаще всего применяется к программному обеспечению, данным, информации.
You need to update your software to the latest version. / Вам необходимо обновить ваше программное обеспечение до последней версии.
Let me update you on what happened at the meeting. / Позвольте мне обновить вас (ввести в курс дела) о том, что произошло на встрече.
The company regularly updates its customer records. / Компания регулярно обновляет записи о своих клиентах.
Please update your contact information in your profile. / Пожалуйста, обновите свою контактную информацию в профиле.
refresh — освежать, перезагружать (страницу)
Обычно используется в цифровом контексте для перезагрузки страницы или данных, чтобы показать последнюю версию. Также может означать ‘освежить’ силы, память или внешний вид.
Please refresh the web page to see the changes. / Пожалуйста, обновите веб-страницу, чтобы увидеть изменения.
Let me refresh your memory about our agreement. / Позвольте мне освежить (обновить) вашу память о нашем соглашении.
A short break will refresh your mind. / Короткий перерыв обновит (освежит) ваши мысли.
The data on the screen refreshes automatically every five minutes. / Данные на экране обновляются автоматически каждые пять минут.
renew — продлевать, возобновлять
Используется, когда нужно продлить срок действия чего-либо (документа, подписки) или возобновить что-то (отношения, обещания, силы). Подразумевает начало нового периода или возрождение.
I need to renew my driver's license next month. / Мне нужно обновить (продлить) водительские права в следующем месяце.
We decided to renew our subscription for another year. / Мы решили обновить (продлить) нашу подписку еще на год.
The couple renewed their vows on their 25th anniversary. / Пара обновила свои клятвы на 25-ю годовщину свадьбы.
This spring holiday renewed our energy. / Этот весенний отпуск обновил наши силы.
renovate — ремонтировать, реконструировать
Специализированный термин для обозначения капитального ремонта зданий, комнат или помещений с целью их улучшения и приведения в хорошее состояние.
They spent a lot of money to renovate the old house. / Они потратили много денег, чтобы обновить (отремонтировать) старый дом.
The hotel will be closed while they renovate the lobby. / Отель будет закрыт, пока они обновляют (ремонтируют) вестибюль.
Our kitchen needs to be completely renovated. / Нашу кухню нужно полностью обновить (отремонтировать).
upgrade — модернизировать, улучшать, повышать класс/версию
Означает улучшение чего-либо путем замены на более новую, мощную или качественную версию. Часто используется для техники, программ, услуг (например, билета на самолет).
I want to upgrade my phone to the latest model. / Я хочу обновить свой телефон до последней модели.
The airline upgraded our seats to business class for free. / Авиакомпания бесплатно обновила наши места до бизнес-класса.
You should upgrade your computer's RAM to improve performance. / Вам следует обновить (увеличить) оперативную память компьютера, чтобы улучшить производительность.
modernize — модернизировать, осовременивать
Делать что-либо более современным, приводить в соответствие с современными технологиями, стандартами или идеями. Часто применяется к заводам, системам, подходам.
The government plans to modernize the entire railway network. / Праительство планирует обновить (модернизировать) всю железнодорожную сеть.
The company needs to modernize its equipment to stay competitive. / Компании необходимо обновить (модернизировать) свое оборудование, чтобы оставаться конкурентоспособной.
We must modernize our teaching methods. / Мы должны обновить (осовременить) наши методы преподавания.
revamp — реконструировать, переделывать, радикально улучшать
Означает кардинально переделывать, перестраивать что-либо, чтобы улучшить внешний вид или структуру. Более сильное и масштабное изменение, чем ‘update’.
The company decided to revamp its brand image. / Компания решила обновить свой имидж бренда.
They are going to revamp the old website design. / Они собираются кардинально обновить старый дизайн веб-сайта.
The show was revamped with a new host and format. / Шоу было реконструировано (обновлено) с новым ведущим и форматом.
refurbish — ремонтировать (косметически), реставрировать, приводить в порядок
Похоже на ‘renovate’, но часто подразумевает косметический ремонт, чистку, перекраску и отделку, чтобы вещь (мебель, комната) выглядела как новая.
He makes money by buying and refurbishing old furniture. / Он зарабатывает деньги, покупая и восстанавливая (реставрируя) старую мебель.
The hotel rooms have been recently refurbished. / Номера в отеле были недавно обновлены (отремонтированы).
Our office is going to be refurbished next month. / Наш офис собираются обновить (сделать косметический ремонт) в следующем месяце.
restore — реставрировать, восстанавливать
Возвращать что-либо в первоначальное, хорошее состояние путём ремонта, чистки или восстановления.
Experts are working to restore the ancient painting. / Эксперты работают над тем, чтобы отреставрировать (восстановить) древнюю картину.
The old castle has been beautifully restored. / Старый замок был прекрасно отреставрирован.
He restores classic cars as a hobby. / В качестве хобби он восстанавливает (обновляет) классические автомобили.
