Оболочка
Варианты перевода
shell — оболочка, раковина, панцирь, скорлупа, кожура
Твёрдая внешняя защитная оболочка, часто у орехов, яиц, моллюсков или в технических устройствах.
The turtle can retract its head into its shell. / Черепаха может втягивать голову в свой панцирь (оболочку).
We collected seashells on the beach. / Мы собирали морские ракушки (оболочки) на пляже.
A computer's operating system shell is the interface for the user. / Оболочка операционной системы компьютера — это интерфейс для пользователя.
The nut has a very hard shell. / У этого ореха очень твёрдая оболочка.
casing — корпус, кожух, гильза, футляр
Внешний защитный слой или корпус, обычно для механических устройств, проводов или продуктов питания (например, колбасы).
The bullet's metal casing was found at the crime scene. / Металлическая оболочка (гильза) пули была найдена на месте преступления.
The sausage casing is usually edible. / Оболочка колбасы обычно съедобна.
The plastic casing protects the electronic components inside. / Пластиковая оболочка (корпус) защищает внутренние электронные компоненты.
envelope — покрытие, покров
Внешняя оболочка чего-либо, часто в абстрактном, научном или техническом смысле, например, газовая оболочка звезды или вируса.
The Earth is surrounded by an envelope of gases. / Земля окружена газовой оболочкой.
Some viruses have a lipid envelope that surrounds their protein capsid. / Некоторые вирусы имеют липидную оболочку, которая окружает их белковый капсид.
The star is shedding its outer envelope of material. / Звезда сбрасывает свою внешнюю материальную оболочку.
husk — шелуха, кожура, обёртка
Сухая внешняя оболочка некоторых фруктов, семян или зерен, например, кукурузы или риса.
You need to remove the husk before cooking the corn. / Нужно снять оболочку (шелуху) перед тем, как готовить кукурузу.
The ground was covered with coconut husks. / Земля была покрыта оболочкой (скорлупой) кокосовых орехов.
Rice husk is used as a biofuel. / Рисовая оболочка (шелуха) используется в качестве биотоплива.
sheath — ножны, футляр, чехол, влагалище (анат.)
Плотно прилегающая оболочка или чехол, часто продолговатой формы, например, для ножа, меча или нервного волокна.
He drew the sword from its sheath. / Он вытащил меч из ножен (оболочки).
The myelin sheath protects the nerve fiber. / Миелиновая оболочка защищает нервное волокно.
The cable has a protective plastic sheath. / У кабеля есть защитная пластиковая оболочка.
coating — покрытие, напыление, слой, глазурь
Слой вещества, нанесенный на поверхность для защиты или в декоративных целях.
This pan has a non-stick coating. / У этой сковороды есть антипригарная оболочка (покрытие).
A thin coating of ice covered the road. / Тонкая ледяная оболочка (корка) покрывала дорогу.
The pills have a sugar coating to make them easier to swallow. / У таблеток есть сахарная оболочка, чтобы их было легче глотать.
membrane — мембрана, плёнка, перепонка
Тонкая, гибкая плёнка или слой ткани, служащий оболочкой или перегородкой в живых организмах или в технике.
The cell membrane controls what enters and leaves the cell. / Клеточная оболочка (мембрана) контролирует, что входит в клетку и что выходит из неё.
A special membrane is used to filter the water. / Для фильтрации воды используется специальная оболочка (мембрана).
The eardrum is a thin membrane that vibrates when sound waves hit it. / Барабанная перепонка — это тонкая оболочка (мембрана), которая вибрирует, когда на нее попадают звуковые волны.
jacket — рубашка (техн.), кожух, суперобложка, чехол
Внешняя защитная оболочка или чехол, особенно в технике (для труб, кабелей) или для книг.
The book still has its original dust jacket. / У книги всё ещё есть её оригинальная бумажная оболочка (суперобложка).
The water pipe has a thermal insulation jacket. / Водопроводная труба имеет теплоизоляционную оболочку (рубашку).
The cable's outer jacket is made of durable rubber. / Внешняя оболочка кабеля сделана из прочной резины.
wrapper — обёртка, фантик, упаковка
Бумажная или пластиковая оболочка, в которую что-либо завёрнуто (конфета, подарок).
Don't throw candy wrappers on the floor. / Не бросайте оболочки (фантики) от конфет на пол.
The gift was in a bright, festive wrapper. / Подарок был в яркой праздничной оболочке (обёртке).
He removed the plastic wrapper from the new CD. / Он снял пластиковую оболочку (упаковку) с нового компакт-диска.
capsule — капсула
Небольшая растворимая оболочка, обычно из желатина, содержащая дозу лекарства. Также используется в значении ‘космическая капсула’.
The medicine is available in tablet or capsule form. / Это лекарство доступно в форме таблеток или капсул (оболочек).
The astronauts returned to Earth in a space capsule. / Астронавты вернулись на Землю в космической капсуле (оболочке).
A bacterial capsule is a layer located outside the cell wall. / Бактериальная капсула — это оболочка, расположенная снаружи клеточной стенки.
film — плёнка, тонкий слой
Очень тонкая оболочка или слой чего-либо, например, масла на воде или плёнка на продуктах.
A thin film of dust covered the furniture. / Тонкая пленка пыли покрывала мебель.
An oily film formed on the surface of the soup. / На поверхности супа образовалась маслянистая оболочка (плёнка).
A protective film keeps the screen from scratching. / Защитная оболочка (плёнка) предохраняет экран от царапин.
tunica — туника, влагалище (анат.)
Биологический или медицинский термин, обозначающий слой ткани, покрывающий орган или другую часть тела.
The tunica albuginea is the fibrous covering of the testis. / Белочная оболочка (tunica albuginea) — это фиброзная оболочка яичка.
The artery wall consists of three layers, or tunicae. / Стенка артерии состоит из трёх слоев, или оболочек (tunicae).
Inflammation of the tunica vaginalis can cause discomfort. / Воспаление влагалищной оболочки (tunica vaginalis) может вызывать дискомфорт.
integument — покров, кожный покров
Научный термин (биологический, зоологический) для обозначения естественной внешней оболочки или покрова организма, например, кожи, хитина, кутикулы.
The integument is the first line of defense against pathogens. / Внешняя оболочка (покров) — это первая линия защиты от патогенов.
In insects, the integument consists of the cuticle, epidermis, and basement membrane. / У насекомых оболочка (интегумент) состоит из кутикулы, эпидермиса и базальной мембраны.
The seed's integument protects the embryo inside. / Оболочка семени защищает находящийся внутри зародыш.
