Образоваться
Варианты перевода
form — образоваться, складываться, формироваться, создаваться, образовываться
Приобретать определённую форму, структуру или состав; создаваться естественным путём.
Clouds began to form in the sky. / На небе начали образовываться тучи.
Ice forms on the surface of the lake in winter. / Зимой на поверхности озера образуется лёд.
A line formed at the entrance to the theater. / У входа в театр образовалась очередь.
A strong bond formed between them. / Между ними образовалась крепкая связь.
be formed — быть сформированным, быть созданным, быть образованным
Быть созданным или составленным. Акцент на пассивном действии — что-то было образовано кем-то или чем-то.
The committee was formed to address the issue. / Был образован комитет для решения этого вопроса.
Our galaxy was formed billions of years ago. / Наша галактика образовалась миллиарды лет назад.
A new government will be formed after the election. / После выборов будет сформировано новое правительство.
arise — возникать, появляться, подниматься (о вопросе)
Появляться, возникать (часто о проблемах, вопросах, возможностях, трудностях).
A new problem has arisen. / Появилась (возникла) новая проблема.
If any questions arise, please contact me. / Если образуются (возникнут) какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Difficulties arose when they tried to implement the plan. / Образовались (возникли) трудности, когда они попытались реализовать план.
appear — появляться, показываться, обнаруживаться
Появляться, становиться видимым или заметным.
Cracks appeared in the wall. / На стене образовались (появились) трещины.
A puddle appeared on the floor after the rain. / После дождя на полу образовалась (появилась) лужа.
Suddenly, a smile appeared on her face. / Внезапно на её лице образовалась (появилась) улыбка.
develop — развиваться, складываться, формироваться
Развиваться, формироваться постепенно, со временем.
A traffic jam developed on the highway. / На шоссе образовалась пробка.
Over time, a friendship developed between them. / Со временем между ними образовалась (сложилась) дружба.
A storm is developing off the coast. / У побережья образуется (развивается) шторм.
emerge — возникать, появляться, выходить
Появляться, выходить из чего-либо (например, из кризиса, из тени); становиться известным.
A new political party emerged from the protests. / В результате протестов образовалась новая политическая партия.
New details emerged during the investigation. / В ходе расследования выяснились новые детали.
After the discussion, a consensus emerged. / После обсуждения образовался (возник) консенсус.
result — получаться в итоге, являться результатом, происходить
Получаться в итоге, являться результатом какого-либо процесса или действия.
A large deficit resulted from the new economic policy. / Вследствие новой экономической политики образовался большой дефицит.
A stalemate resulted from the negotiations. / В результате переговоров образовалась патовая ситуация.
A strange situation resulted from his actions. / Из-за его действий образовалась странная ситуация.
occur — происходить, случаться, иметь место
Происходить, случаться, иметь место (часто о естественных явлениях или событиях).
A vacuum occurs when air is removed from a container. / Вакуум образуется, когда воздух удаляют из контейнера.
Landslides often occur on these hills after heavy rain. / На этих холмах после сильного дождя часто образуются (происходят) оползни.
Changes in temperature occur throughout the day. / В течение дня образуются (происходят) перепады температуры.
