Обслужить
Варианты перевода
serve — обслужить, обслуживать, подавать, оказывать услугу
Оказывать услугу клиенту (в магазине, ресторане, банке); подавать еду или напитки.
The waiter who served us was very polite. / Официант, который нас обслуживал (подавал нам), был очень вежлив.
They serve the best coffee in town. / Они подают (обслуживают) лучший кофе в городе.
Please form a queue, and we will serve you one by one. / Пожалуйста, встаньте в очередь, и мы обслужим вас по одному.
service — обслуживать (технически), проводить техобслуживание
Производить техническое обслуживание (автомобиля, оборудования, системы), чтобы поддерживать их в рабочем состоянии.
I need to get my car serviced before the long trip. / Мне нужно пройти техобслуживание машины перед долгой поездкой.
The technician will service the copy machine tomorrow. / Завтра техник обслужит копировальный аппарат.
How often should I service my air conditioner? / Как часто мне следует обслуживать свой кондиционер?
handle — обрабатывать, справляться с, иметь дело с
Справляться с задачей, клиентом или запросом; обрабатывать что-либо. Часто подразумевает решение какой-либо проблемы или выполнение сложной задачи.
This department handles all international clients. / Этот отдел обслуживает всех международных клиентов.
Our support team can handle any technical issue. / Наша команда поддержки может обслужить (решить) любую техническую проблему.
She is very good at handling difficult customers. / Она очень хорошо умеет регулировать (разрешать) ситуации с трудными клиентами.
attend to — обслужить, уделить внимание, позаботиться о
Уделять внимание, заботиться о клиенте или задаче. Более формальный вариант, чем ‘serve’.
A flight attendant will attend to your needs during the flight. / Бортпроводник обслужит вас (удовлетворит ваши нужды) во время полета.
The receptionist is ready to attend to the guests. / Администратор готов обслужить гостей.
I have an urgent matter to attend to. / У меня есть срочное дело, которое нужно обслужить (которым нужно заняться).
wait on — обслуживать (в ресторане/магазине)
Используется в основном в значении ‘обслуживать в качестве официанта или продавца’.
Are you being waited on, sir? / Вас уже обслуживают, сэр?
She has been waiting on customers all day. / Она обслуживала покупателей весь день.
He waits on tables at a local restaurant. / Он обслуживает столики (работает официантом) в местном ресторане.
assist — помогать, содействовать, оказывать помощь
Помогать, оказывать содействие. Часто используется в сфере обслуживания как синоним ‘help’.
Hello, how may I assist you today? / Здравствуйте, как я могу вас сегодня обслужить (чем помочь)?
A consultant will assist you in choosing the right product. / Консультант обслужит вас (поможет вам) в выборе подходящего товара.
The staff is always ready to assist guests with any requests. / Персонал всегда готов обслужить (помочь) гостей с любыми запросами.
cater to — обслуживать, удовлетворять потребности, ориентироваться на
Обслуживать, удовлетворяя особые потребности, вкусы или требования определенной группы людей.
This magazine caters to young women. / Этот журнал обслуживает (ориентирован на) молодых женщин.
The resort caters to families with children. / Этот курорт обслуживает (предоставляет услуги для) семьи с детьми.
Our kitchen can cater to vegetarians. / Наша кухня может обслужить вегетарианцев (приготовить для них блюда).
We hired a company to cater our anniversary party. / Мы наняли компанию, чтобы обслужить наш юбилейный вечер (обеспечить едой и напитками).
provide service — предоставлять услуги, оказывать сервис
Предоставлять услугу, оказывать сервис. Прямой и универсальный перевод.
Our company aims to provide the best service in the industry. / Наша компания стремится обслуживать (предоставлять лучший сервис) на самом высоком уровне в отрасли.
This clinic provides service to over a thousand patients a month. / Эта клиника обслуживает более тысячи пациентов в месяц.
It is illegal to refuse to provide service based on race. / Незаконно отказывать в том, чтобы обслужить (в предоставлении услуг) по рсовому признаку.
process — обрабатывать, оформлять
Обрабатывать заказ, заявку, платеж, данные в соответствии с установленной процедурой.
We will process your order within 24 hours. / Мы обслужим (обработаем) ваш заказ в течение 24 часов.
It takes about five business days to process a visa application. / Требуется около пяти рабочих дней, чтобы обслужить (обработать) заявление на визу.
The bank is processing your payment. / Банк обслуживает (обрабатывает) ваш платеж.
