Обучаться
Варианты перевода
study — обучаться, учиться, изучать
Основное значение, относящееся к учебе в учебном заведении (школе, колледже, университете) или академическому изучению конкретного предмета.
Where do you study? / Где ты обучаешься (учишься)?
She is studying to be a doctor. / Она учится на врача.
He studies history at Oxford University. / Он обучается (изучает) истории в Оксфордском университете.
learn — учить, изучать, осваивать, постигать
Более широкое понятие. Означает приобретение новых знаний или навыков, часто в результате опыта, практики или преподавания. Можно ‘learn’ что-то конкретное (навык, факт).
I want to learn how to play the guitar. / Я хочу научиться (учить) играть на гитаре.
Children learn new things very quickly. / Дети очень быстро изучают (узнают) новое.
He learned a lot from his mistakes. / Он многому обучился на своих ошибках.
We are learning English at school. / Мы обучаемся английскому языку в школе.
be taught — обучаться у кого-либо, быть обучаемым
Пассивная форма, которая подчёркивает, что кто-то другой передает знания. Используется, когда важно упомянуть учителя или источник знаний.
He was taught by the best professor in the country. / Он обучался у лучшего профессора в стране.
We are taught mathematics by Mr. Smith. / Нас обучает математике мистер Смит.
These skills can be taught. / Этим навыкам можно обучиться (их можно преподать).
be trained — проходить подготовку, тренироваться, натаскиваться
Относится к приобретению практических навыков для конкретной работы, профессии или деятельности (например, спорт, военное дело).
The soldiers are being trained for combat. / Солдаты обучаются ведению боя.
She was trained as a nurse. / Она обучалась на медсестру.
All new employees are trained in safety procedures. / Все новые сотрудники обучаются технике безопасности.
receive training — проходить обучение, проходить подготовку, получать подготовку
Более формальный синоним для ‘be trained’. Означает проходить официальную подготовку или инструктаж.
Pilots receive extensive training before they can fly. / Пилоты обучаются (проходят обширную подготовку), прежде чем им разрешат летать.
You will receive training on the new software. / Вы пройдёте обучение (обучитесь) работе с новым программным обеспечением.
She received her medical training in Germany. / Она обучалась медицине (прошла медицинскую подготовку) в Германии.
take a course — проходить курс, учиться на курсах
Описывает процесс обучения на определённом учебном курсе, часто ограниченном по времени и посвященном конретной теме.
I decided to take a course in photography. / Я решил пойти учиться на курсы фотографии / пройти курс по фотографии.
Are you taking any interesting courses this semester? / Ты обучаешься на каких-нибудь интересных курсах в этом семестре?
He is taking an online course to improve his skills. / Он обучается на онлайн-курсах, чтобы улучшить свои навыки.
be a student — быть студентом, быть учащимся, учиться
Описывает состояние или статус человека как учащегося в учебном заведении. Указывает на факт, а не на процесс.
It's not easy to work and be a student at the same time. / Нелегко работать и одновременно обучаться (быть студентом).
He was a student at Moscow State University for five years. / Он обучался в МГУ пять лет.
For as long as I can remember, I've been a student. / Сколько себя помню, я всё время обучался (был студентом).
train — проходить подготовку, учиться на кого-либо, тренироваться
Используется в значении ‘обучаться профессии или ремеслу’, часто подразумевая практическую подготовку. Может использоваться как активный глагол.
She is training to become a lawyer. / Она обучается на юриста.
He trained as a chef in Paris. / Он обучался на шеф-повара в Париже.
The team trains hard every day. / Команда усердно обучается (тренируется) каждый день.
educate oneself — заниматься самообразованием, самостоятельно изучать
Означает заниматься самообразованием, самостоятельно приобретать знания без формального обучения в учебном заведении.
He didn't go to college, but he educated himself by reading a lot. / Он не ходил в колледж, но обучался самостоятельно, много читая.
It's important to constantly educate oneself to keep up with the times. / Важно постоянно обучаться (заниматься самообразованием), чтобы идти в ногу со временем.
She educated herself on the subject before the discussion. / Она самостоятельно обучилась (изучила) этому предмету перед дискуссией.
