Оглушительный
Варианты перевода
deafening — оглушительный, очень громкий, оглохнуть можно
Буквально: настолько громкий, что можно оглохнуть. Используется для описания звуков, шума, взрывов, криков.
The noise from the concert was deafening. / Шум от концерта был оглушительным.
There was a deafening explosion in the distance. / Вдалеке раздался оглушительный взрыв.
The stadium erupted in a deafening roar when the team scored. / Стадион взорвался оглушительным ревом, когда команда забила гол.
ear-splitting — пронзительный, резкий, разрывающий уши
Очень громкий, резкий и часто высокий звук, который буквально ‘разрывает уши’. Часто описывает крики, свистки, сирены.
The baby let out an ear-splitting cry. / Ребенок издал оглушительный (разрывающий уши) плач.
The fire alarm made an ear-splitting sound. / Пожарная сигнализация издавала оглушительный звук.
He blew an ear-splitting whistle to get our attention. / Он оглушительно свистнул в свисток, чтобы привлечь наше внимание.
thunderous — громовой, громогласный, раскатистый
Громкий, низкий и раскатистый звук, похожий на раскаты грома. Часто используется для описания аплодисментов, смеха или голоса.
The performance was met with thunderous applause. / Выступление было встречено оглушительными аплодисментами.
His speech received thunderous approval from the crowd. / Его речь получила оглушительное одобрение толпы.
A thunderous crash came from the kitchen. / С кухни донесся оглушительный грохот.
stunning — ошеломляющий, сногсшибательный, поразительный
Переносное значение: поразительный, сногсшибательный, ошеломляющий. Используется для описания успеха, красоты, новостей, которые вызывают сильное удивление или восхищение.
The company achieved a stunning success with its new product. / Компания добилась оглушительного успеха со своим новым продуктом.
The news of their victory was stunning. / Новость об их победе была оглушительной.
He gave a stunning performance as Hamlet. / Он показал ошеломительное (имевшее оглушительный успех) выступление в роли Гамлета.
resounding — полный, убедительный, безоговорочный
Переносное значение: убедительный, полный, несомненный. Часто используется со словами ‘успех’ (success), ‘победа’ (victory), ‘поддержка’ (support).
The exhibition was a resounding success. / Выставка имела оглушительный успех.
Our team claimed a resounding victory over their rivals. / Наша команда одержала оглушительную (сокрушительную) победу над соперниками.
The proposal gained resounding support from the committee. / Предложение получило оглушительную поддержку со стороны комитета.
overwhelming — подавляющий, непреодолимый, огромный
Переносное значение: подавляющий, непреодолимый, огромный. Описывает что-то настолько сильное (успех, большинство, чувство), что с этим трудно справиться или противостоять.
They won the election by an overwhelming majority. / Они победили на выборах с оглушительным перевесом (подавляющим большинством).
The success of the new project has been overwhelming. / Успех нового проекта был ошеломляющим (оглушительным).
The evidence against the suspect was overwhelming. / Улики против подозреваемого были неопровержимыми (оглушительными).
tremendous — огромный, колоссальный, потрясающий
Огромный по силе, размеру или степени; колоссальный.
The film was a tremendous success. / Фильм имел оглушительный успех.
She has a tremendous amount of talent. / У нее колоссальный (оглушительный) талант.
It took a tremendous effort to get the project done on time. / Потребовались огромные (оглушительные) усилия, чтобы завершить проект в срок.
sensational — сенсационный, потрясающий, вызывающий фурор
Сенсационный, вызывающий бурную реакцию и интерес. Используется для описания новостей, событий или успехов, которые производят фурор.
The team scored a sensational goal in the last minute. / Команда забила сенсационный (оглушительный) гол на последней минуте.
Her debut album was a sensational success. / Ее дебютный альбом имел сенсационный (оглушительный) успех.
The story caused a sensational scandal. / Эта история вызвала оглушительный скандал.
