Ожидание
Варианты перевода
waiting — ожидание, пребывание в ожидании
Процесс пребывания в одном месте или откладывания действия до определенного момента или события. Самый нейтральный и распространенный перевод, обозначающий сам физический процесс.
The waiting is the hardest part. / Ожидание — самая сложная часть.
After two hours of waiting, the train finally arrived. / После двух часов ожидания поезд наконец прибыл.
The waiting room was full of anxious patients. / Зал ожидания был полон взволнованных пациентов.
I'm tired of waiting for her. / Я устал от ожидания её.
expectation — ожидание, надежда, расчет, требование
Чувство или вера в то, что что-то произойдет или должно произойти. Относится к внутреннему, ментальному состоянию, а не к физическому процессу. Часто подразумевает наличие определенных требований или надежд.
The results exceeded all our expectations. / Результаты превзошли все наши ожидания.
There is a general expectation that the prices will fall. / Существует общее ожидание, что цены упадут.
Living up to your parents' expectations can be difficult. / Соответствовать ожиданиям родителей может быть сложно.
Contrary to expectations, the team lost the game. / Вопреки ожиданиям, команда проиграла игру.
She went to college with great expectations. / Она пошла в колледж с большими ожиданиями (надеждами).
anticipation — предвкушение, ожидание, нетерпение
Чувство волнения и нетерпения в ожидании чего-то приятного или важного. Эмоционально окрашенный синоним ‘expectation’, часто переводится как ‘предвкушение’.
The children were filled with anticipation on Christmas Eve. / В канун Рождества дети были полны ожидания (предвкушения).
She waited in eager anticipation for his call. / Она ждала его звонка в нетерпеливом ожидании.
The air was thick with anticipation before the concert started. / Воздух был пропитан ожиданием перед началом концерта.
His anticipation of the trip was almost as good as the trip itself. / Его ожидание (предвкушение) поездки было почти таким же приятным, как и сама поездка.
suspense — напряженное ожидание, неизвестность, саспенс
Чувство волнения или тревоги в ожидании чего-то неопределенного, особенно в сюжетах книг, фильмов или в напряженных ситуациях. Часто переводится как ‘напряженное ожидание’ или ‘саспенс’.
The movie was full of suspense. / Фильм был полон напряженного ожидания (саспенса).
Don't keep me in suspense! Tell me what happened. / Не держи меня в напряженном ожидании! Расскажи, что случилось.
The suspense was killing me as I waited for the final results. / Напряженное ожидание убивало меня, пока я ждал окончательных результатов.
The author builds suspense throughout the chapter. / Автор нагнетает напряженное ожидание на протяжении всей главы.
standby — режим ожидания, состояние готовности, резерв
Состояние готовности к действию или использованию. Часто используется в словосочетании ‘on standby’. Применяется для описания режима работы устройств (‘режим ожидания’) или для людей, готовых немедленно приступить к действию.
The television is on standby to save power. / Телевизор в режиме ожидания для экономии энергии.
I was on standby for a flight to London, but I got a seat. / Я был в списке ожидания на рейс в Лондон, но мне досталось место.
Emergency crews are on standby during the storm. / Аварийные бригады находятся в режиме ожидания (в полной готовности) во время шторма.
expectancy — ожидание, надежда, предвкушение
Формальный или литературный синоним слова ‘expectation’. Обозначает состояние надежды или уверенности, что что-то произойдет. Часто используется в устойчивых выражениях.
There was an air of expectancy among the crowd. / В толпе царила атмосфера ожидания.
Life expectancy has increased dramatically in recent years. / Ожидаемая продолжительность жизни значительно выросла за последние годы.
She had a look of happy expectancy on her face. / На ее лице было выражение счастливого ожидания.
wait — ожидание, время ожидания, задержка
Период времени, в течение которого кто-то или что-то ждет. Существительное, обозначающее интервал, потраченный на ожидание. Часто используется с прилагательными (long, short и т.д.).
We had a long wait for the bus. / Мы долго ждали автобуса.
The wait is finally over. / Ожидание наконец закончилось.
There's an hour's wait for a table. / Ожидание столика займет час.
I'm sorry for the wait. / Прошу прощения за ожидание.
expectance — ожидание, надежда, упование
Редкий или устаревший синоним слова ‘expectation’. Обозначает состояние ожидания или надежды. В современном английском языке используется нечасто, в основном в литературе.
His eyes were filled with expectance. / Его глаза были полны ожидания.
The whole kingdom was in a state of expectance. / Все королевство было в состоянии ожидания.
She looked at the door with eager expectance. / Она посмотрела на дверь с нетерпеливым ожиданием.
