Озаботить
Варианты перевода
worry — озаботить, беспокоить, волновать, тревожить
Заставлять кого-либо чувствовать беспокойство или тревогу. Обычно используется, когда кто-то переживает о чем-то, что может произойти в будущем, или о текущей проблеме.
Don't worry your mother with such trivial problems. / Не озабочивай маму такими пустяковыми проблемами.
His strange behavior started to worry me. / Его странное поведение начало меня мучить (беспокоить).
The latest news about the economy worries many people. / Последние новости об экономике озабочивают (беспокоят) многих людей.
concern — беспокоить, волновать, касаться
Более формальный синоним ‘worry’. Означает вызывать беспокойство или интерес, касаться кого-либо. Часто используется, когда речь идет о серьезных вопросах или о чьем-либо благополучии.
The company's financial state concerns its investors. / Финансовое состояние компании озабочивает (волнует) её инвесторов.
What concerns me is our lack of preparation for the exam. / Что меня озабочивает, так это наша неготовность к экзамену.
This is a global issue that should concern all of us. / Это глобальная проблема, которая должна озаботить (касаться) всех нас.
trouble — беспокоить, утруждать, доставлять хлопоты
Вызывать у кого-либо проблемы, беспокойство или легкое раздражение. Часто подразумевает причинение неудобств.
I don't want to trouble you with my questions. / Я не хочу озабочивать (беспокоить) вас своими вопросами.
His constant lateness began to trouble his boss. / Его постоянные опоздания начали озабочивать (беспокоить) его начальника.
May I trouble you for a glass of water? / Могу я вас побеспокоить и попросить стакан воды? (Здесь 'trouble' - беспокоить, а не волновать).
preoccupy — занимать все мысли, поглощать внимание
Полностью завладевать чьими-либо мыслями, так что человек думает только об этом. Указывает на сильную степень озабоченности.
Thoughts of the upcoming presentation preoccupied him all week. / Мысли о предстоящей презентации озабочивали (занимали) его всю неделю.
She was preoccupied with financial worries. / Она была озабочена финансовыми проблемами.
This question has preoccupied philosophers for centuries. / Этот вопрос озабочивал (занимал умы) философов на протяжении веков.
make anxious — заставлять нервничать, вызывать тревогу, внушать беспокойство
Прямое и ясное выражение: вызывать у кого-либо чувство тревоги, нервозности и беспокойства.
Waiting for the test results is making me anxious. / Ожидание результатов теста озабочивает (заставляет нервничать) меня.
Public speaking makes many people anxious. / Публичные выступления озабочивают (заставляют тревожиться) многих людей.
The sudden noise in the middle of the night made her anxious. / Внезапный шум посреди ночи озаботил (встревожил) её.
disquiet — тревожить, беспокоить, вызывать смятение
Литературный или формальный глагол. Означает нарушать чей-либо покой, вызывать чувство беспокойства и смятения.
The strange silence of the city disquieted the visitors. / Странная тишина города озаботила (обеспокоила) посетителей.
His cryptic message disquieted her greatly. / Его загадочное сообщение сильно её озаботило (встревожило).
There was something in his eyes that disquieted me. / Было что-то в его глазах, что озаботило (внушило беспокойство) меня.
