Опровергнуть
Варианты перевода
refute — опровергнуть, опровергать, доказывать несостоятельность, разбивать (аргументы)
Формальное слово, означающее «доказать ложность или ошибочность (утверждения, теории, обвинения)», представив аргументы или доказательства. Подразумевает полный и успешный разгром противоположной точки зрения.
The lawyer refuted the prosecutor's argument with new evidence. / Адвокат опроверг (доказал ложность) довод прокурора с помощью новых улик.
The latest research seems to refute his long-held theory. / Последнее исследование, кажется, опровергает его давнюю теорию.
She issued a statement to refute the allegations against her. / Она выпустила заявление, чтобы опровергнуть выдвинутые против неё обвинения.
disprove — опровергать, доказывать ложность, доказывать неверность
Более общее слово, чем ‘refute’. Означает «доказать, что что-то неверно или ложно». Часто используется в научном и фактическом контексте.
The experiment was designed to disprove the hypothesis. / Эксперимент был разработан, чтобы опровергнуть (доказать неверность) гипотезу.
He claimed he was at home, but his phone records disproved his alibi. / Он утверждал, что был дома, но записи его телефона опровергли его алиби.
Until you can disprove it, we have to assume the theory is valid. / Пока вы не сможете это опровергнуть, мы должны считать теорию верной.
rebut — опровергать, возражать, оспаривать, контраргументировать
Означает «возразить на обвинение или критику, доказав их ложность». Часто используется в формальных спорах, дебатах и юридическом контексте.
The defense attorney will rebut the witness's testimony tomorrow. / Адвокат защиты завтра опровергнет показания свидетеля.
She had no opportunity to rebut the accusations. / У неё не было возможности опровергнуть обвинения.
He published a long article to rebut the claims made in the documentary. / Он опубликовал длинную статью, чтобы опровергнуть утверждения, сделанные в документальном фильме.
debunk — развенчивать (миф), разоблачать, опровергать
Разоблачить или высмеять ложность идеи, мифа или широко распространенного убеждения. Носит несколько неформальный оттенок.
The show's hosts try to debunk common myths about health. / Ведущие шоу пытаются опровергнуть (развенчать) распространенные мифы о здоровье.
His book debunks the idea that you can learn a language in a month. / Его книга опровергает (развенчивает) идею о том, что можно выучить язык за месяц.
Scientists have thoroughly debunked the theory of a flat Earth. / Ученые полностью опровергли теорию плоской Земли.
confute — опровергать, оспаривать, доказывать несостоятельность
Очень формальное и несколько устаревшее слово, синоним ‘refute’. Означает «опровергнуть кого-либо или что-либо с помощью аргументов или доказательств».
The philosopher's goal was to confute the arguments of his opponents. / Целью философа было опровергнуть аргументы его оппонентов.
She presented overwhelming evidence to confute the charges. / Она представила неопровержимые доказательства, чтобы опровергнуть обвинения.
His calm and logical response completely confuted the angry accusations. / Его спокойный и логичный ответ полностью опроверг гневные обвинения.
invalidate — делать недействительным, опровергать, делать несостоятельным
Сделать (аргумент, результат, теорию) недействительным или несостоятельным, показав его ошибочность или наличие в нём недостатков.
A single factual error can invalidate an entire theory. / Одна-единственная фактическая ошибка может опровергнуть (сделать несостоятельной) всю теорию.
The discovery of a new fossil invalidated previous assumptions about the species. / Находка новой окаменелости опровергла (сделала недействительными) предыдущие предположения об этом виде.
If the data was collected incorrectly, it could invalidate the results of the study. / Если данные были собраны неправильно, это может сделать результаты исследования недействительными.
counter — противостоять, возражать, парировать, противопоставлять
Ответить на утверждение или обвинение, выдвинув противоположный аргумент. Акцент на ответной реакции, парировании.
She tried to counter his argument by providing her own statistics. / Она попыталась опровергнуть его довод, предоставив свою собственную статистику.
He countered the accusation of being lazy by listing all the projects he had completed. / Он опроверг обвинение в лени, перечислив все проекты, которые он завершил.
To every point he made, she had something to counter with. / На каждый его довод у неё находился контраргумент.
