Опустить
Варианты перевода
lower — опустить, спустить, понизить
Переместить что-либо сверху вниз, сделать расположенным ниже.
She lowered the blinds to keep the sun out. / Она опустила жалюзи, чтобы не пускать солнце.
He lowered his voice to a whisper. / Он опустил голос до шепота.
The helicopter lowered a rope to the stranded hiker. / Вертолет опустил веревку застрявшему туристу.
Please lower the flag at sunset. / Пожалуйста, опустите флаг на закате.
put down — положить, поставить
Положить что-либо на поверхность, прекратив держать.
Put the heavy bag down, you'll hurt your back. / Опусти тяжелую сумку, ты повредишь спину.
She put down her pen and looked at me. / Она опустила ручку и посмотрела на меня.
He carefully put the vase down on the table. / Он осторожно опустил вазу на стол.
drop — уронить, бросить, упасть
Уронить что-либо, позволить чему-то упасть.
Be careful not to drop that glass. / Осторожно, не опусти (не урони) этот стакан.
She dropped her head into her hands. / Она опустила голову на руки.
The temperature dropped sharply overnight. / Температура резко упала (потеряла градусы) за ночь.
He dropped anchor near the shore. / Он опустил (бросил) якорь у берега.
dip — макать, окунуть, погрузить
Погрузить что-либо в жидкость на короткое время.
She dipped her toes into the cold water. / Она опустила пальцы ног в холодную воду.
Dip the brush in the paint before you start. / Опустите кисть в краску, прежде чем начать.
He dipped the biscuit into his tea. / Он опустил (макнул) печенье в свой чай.
immerse — погрузить, окунуть
Полностью погрузить что-либо в жидкость.
To cook the eggs, immerse them completely in boiling water. / Чтобы сварить яйца, полностью опустите их в кипящую воду.
The sample must be fully immersed in the solution for ten minutes. / Образец должен быть полностью опущен в раствор на десять минут.
He immersed his tired feet in a basin of warm water. / Он опустил уставшие ноги в таз с теплой водой.
omit — пропустить, упустить, не включить
Пропустить, не включить что-либо в текст, список или рассказ.
He omitted a few important details from his report. / Он опустил несколько важных деталей в своем отчете.
Please don't omit my name from the list of participants. / Пожалуйста, не забудьте (не пропустите) мое имя в списке участников.
You can omit the last chapter if you are short on time. / Вы можете опустить последнюю главу, если у вас мало времени.
leave out — пропустить, исключить, не упомянуть
Синоним ‘omit’; пропустить, исключить, не упомянуть.
She felt sad because her friends left her out of their plans. / Ей было грустно, потому что друзья опустили (не включили) ее в свои планы.
In his speech, he left out any mention of the recent problems. / В своей речи он опустил всякое упоминание о недавних проблемах.
Make sure you don't leave out any steps in the instructions. / Убедитесь, что вы не опустили (не пропустили) ни одного шага в инструкции.
humiliate — унизить, оскорбить, опозорить
Унизить кого-либо, заставить почувствовать стыд и потерю достоинства.
He was trying to humiliate his opponent in front of everyone. / Он пытался опустить (унизить) своего оппонента перед всеми.
She felt humiliated by his rude comments. / Она чувствовала себя униженной (опущенной) из-за его грубых комментариев.
Why do you always try to humiliate me in public? / Почему ты всегда пытаешься опустить (унизить) меня на публике?
cast down — повергнуть в уныние, опечалить, понурить
Привести в уныние, опечалить (часто в пассивном залоге ‘be cast down’ - быть подавленным). Также может означать ‘опустить глаза’.
He was cast down by the bad news. / Плохие новости опустили его духом (он был подавлен).
She cast down her eyes in shame. / Она опустила глаза от стыда.
Don't be cast down; we will find a solution. / Не опускай руки (не унывай); мы найдем решение.
insert — вставить, вложить
Вставить, поместить что-либо внутрь чего-то (например, монету в автомат).
Insert the coin into the slot. / Опустите монету в прорезь.
He inserted the key into the lock. / Он опустил (вставил) ключ в замок.
To vote, insert your ballot paper into the box. / Чтобы проголосовать, опустите свой бюллетень в урну.
