Основатель
Варианты перевода
founder — основатель, учредитель
Самый прямой и распространенный перевод. Обозначает человека, который основал организацию, компанию, город или движение.
Steve Jobs was one of the founders of Apple Inc. / Стив Джобс был одним из создателей (основателей) компании Apple Inc.
She is the founder and managing director of the company. / Она основатель и управляющий директор компании.
The founders of the city chose a strategic location near the river. / Основатели города выбрали стратегическое место у реки.
He is remembered as the founder of the nation's first university. / Его помнят как основателя первого университета в стране.
originator — основоположник, автор идеи, зачинатель
Человек, который является первоисточником или создателем идеи, концепции, стиля или плана. Акцент на зарождении идеи.
He was the originator of the new marketing strategy. / Он был автором (зачинателем) новой маркетинговой стратегии.
The originator of this theory remains unknown. / Основатель (автор) этой теории остается неизвестным.
She is credited as the originator of the 'slow food' movement. / Ей приписывают роль основательницы движения «слоу-фуд».
creator — создатель, творец, автор
Более широкое понятие, обозначающее создателя чего-либо, не обязательно организации. Часто используется для творческих или интеллектуальных продуктов.
Walt Disney was the creator of many famous cartoon characters. / Уолт Дисней был создателем (основателем) многих известных мультипликационных персонажей.
Tim Berners-Lee is the creator of the World Wide Web. / Тим Бернерс-Ли — создатель (основатель) Всемирной паутины.
The creator of the series announced a new season. / Создатель (основатель) сериала анонсировал новый сезон.
initiator — инициатор, зачинатель
Человек, который начинает процесс, проект или действие. Подчеркивает первый шаг или инициативу.
He was the initiator of the peace talks. / Он был инициатором (основателем) мирных переговоров.
She was the main initiator of the charity project. / Она была главным инициатором (основателем) благотворительного проекта.
The group recognized him as the initiator of change within the community. / Группа признала его инициатором (основателем) перемен в сообществе.
father — отец, основоположник, отец-основатель
Используется в переносном смысле для обозначения человека, которого считают основателем или главным вдохновителем области знаний, нации или движения. Имеет уважительный оттенок.
Hippocrates is often called the father of modern medicine. / Гиппократа часто называют отцом (основателем) современной медицины.
George Washington is known as the 'Father of His Country'. / Джордж Вашингтон известен как «Отец-основатель своей страны».
He is considered the father of science fiction. / Он считается отцом (основателем) научной фантастики.
architect — архитектор, творец, создатель
В переносном смысле — человек, который спроектировал, спланировал или создал сложную систему, план или идею (например, политику, реформу).
He was the architect of the company's successful restructuring. / Он был архитектором (основателем) успешной реструктуризации компании.
She is viewed as the architect of the new foreign policy. / Ее считают архитектором (основателем) новой внешней политики.
The architects of the peace treaty worked for months on the agreement. / Архитекторы (основатели) мирного договора работали над соглашением несколько месяцев.
pioneer — пионер, первопроходец, новатор, основоположник
Человек, который одним из первых начинает исследовать или развивать новую область знаний или деятельности; первопроходец.
Marie Curie was a pioneer in the field of radioactivity. / Мария Кюри была пионером (основателем) в области радиоактивности.
He was a pioneer of computer graphics. / Он был пионером (одним из основателей) компьютерной графики.
They were pioneers in the use of solar energy. / Они были пионерами (основателями) в использовании солнечной энергии.
patriarch — патриарх, глава, старейшина
Глава, основатель и самый уважаемый член семьи, клана или организации. Часто подразумевает старшинство по возрасту и авторитет.
He was the patriarch of the city's most powerful political family. / Он был патриархом (основателем) самой влиятельной политической семьи города.
As the company patriarch, his decisions were never questioned. / Как у патриарха (основателя) компании, его решения никогда не подвергались сомнению.
The respected patriarch of the Italian film industry passed away. / Ушел из жизни уважаемый патриарх (основатель) итальянской киноиндустрии.
