Основное
Варианты перевода
main — основное, главный, важнейший
Самый распространенный и универсальный перевод. Указывает на что-то самое важное, крупное или значительное по сравнению с другими. Используется в самых разных контекстах.
What is the main reason for your decision? / Какова основная причина вашего решения?
The main course was delicious. / Основное блюдо было очень вкусным.
Our main goal is to increase sales. / Наша основная цель — увеличить продажи.
He lives on the main street of the town. / Он живет на основной (главной) улице города.
basic — базовый, элементарный, основополагающий
Означает основополагающий, базовый. Используется, когда речь идет об основе, фундаменте чего-либо, о начальном уровне знаний или наборе элементов.
You need to understand the basic principles of physics. / Вам нужно понять основные принципы физики.
The company provides basic training for all new employees. / Компания предоставляет основное (базовое) обучение для всех новых сотрудников.
This book covers the basic rules of grammar. / Эта книга охватывает основные правила грамматики.
primary — первостепенный, главный, первичный
Подчеркивает первостепенную важность или первичность. Часто используется для обозначения главной цели, причины или задачи, стоящей на первом месте.
Our primary concern is the safety of our clients. / Наша основная (первостепенная) забота — это безопасность наших клиентов.
The primary cause of the accident is still unknown. / Основная причина аварии до сих пор неизвестна.
His primary source of income is his freelance work. / Его основной источник дохода — это фриланс.
key — ключевой, решающий
Означает ‘ключевой’, то есть самый важный для понимания ситуации, решения проблемы или достижения успеха. Указывает на элемент, без которого система не будет работать.
Communication is a key element of a successful team. / Коммуникация — это основной (ключевой) элемент успешной команды.
He was a key figure in the negotiations. / Он был ключевой (важной) фигурой на переговорах.
What are the key findings of the report? / Каковы основные (ключевые) выводы отчета?
This is the key issue we need to discuss. / Это ключевой (самый важный) вопрос, который нам нужно обсудить.
principal — главный, ведущий
Более формальный синоним слова ‘main’. Часто используется в бизнесе, финансах и праве для обозначения чего-то главного или самого важного по рангу или сумме.
The principal reason for the company's failure was poor management. / Основной причиной провала компании было плохое управление.
Who are the principal investors in this project? / Кто основные инвесторы в этом проекте?
The principal character in the novel is a young detective. / Основной (главный) персонаж романа — молодой детектив.
fundamental — фундаментальный, коренной, основополагающий
Используется для описания основополагающих истин, законов, принципов или прав. Указывает на самую глубокую и неизменную основу чего-либо.
There is a fundamental difference between our approaches. / Между нашими подходами есть основное (фундаментальное) различие.
Respect for others is a fundamental principle of our society. / Уважение к другим — это основной (фундаментальный) принцип нашего общества.
The government is planning fundamental changes to the education system. / Правительство планирует основные (фундаментальные) изменения в системе образования.
core — стержневой, ключевой, центральный
Означает ‘стержневой’, ‘ядро’. Описывает самую суть, центральную и неотъемлемую часть чего-либо, например, бизнеса, убеждений или проблемы.
The core problem is a lack of communication. / Основная (главная) проблема — это недостаток общения.
Honesty and integrity are his core values. / Честность и порядочность — его основные ценности.
Let's focus on our core business activities. / Давайте сосредоточимся на нашей основной деятельности.
essential — необходимый, важнейший, обязательный
Подчеркивает крайнюю необходимость, важность. Указывает на то, без чего нельзя обойтись. Близко по значению к ‘необходимый’, ‘обязательный’.
Water is essential for life. / Вода — основной (жизненно важный) элемент для жизни.
It is essential that you arrive on time. / Крайне необходимо, чтобы вы прибыли вовремя.
These vitamins are essential for healthy growth. / Эти витамины являются основными (необходимыми) для здорового роста.
central — центральный, ключевой
Указывает на то, что находится в центре внимания, обсуждения или является центральной идеей. Похоже на ‘core’, но больше относится к теме, идее или вопросу.
The central theme of the movie is love and loss. / Основная (центральная) тема фильма — любовь и утрата.
He played a central role in the country's history. / Он сыграл основную (центральную) роль в истории страны.
The central question is whether we can afford it. / Основной (центральный) вопрос в том, можем ли мы себе это позволить.
chief — главный, основной
Обозначает что-то главное по важности или рангу, часто используется для описания причин, проблем или целей.
The chief reason for his success was his hard work. / Главной причиной его успеха было усердие.
One of the chief advantages of this model is its low price. / Одно из основных преимуществ этой модели — ее низкая цена.
His chief aim in life was to help others. / Его основной целью в жизни была помощь другим.
