Осознание
Варианты перевода
awareness — осознание, осведомленность, понимание, знание
Обозначает знание или осведомленность о существовании чего-либо; понимание ситуации или факта. Часто используется с предлогом ‘of’. Это более общее и продолжительное состояние знания.
There is a growing awareness of environmental issues. / Растёт осознание (осведомлённость/знание) проблем окружающей среды.
He had no awareness of the danger he was in. / Он не осознавал (не имел знания о) опасности, в которой находился.
Self-awareness is the first step to personal growth. / Самосознание — это первый шаг к личностному росту.
The campaign aims to raise public awareness about the risks. / Кампания нацелена на повышение общественного осознания рисков.
realization — понимание, озарение
Описывает момент, когда вы внезапно что-то понимаете или начинаете осознавать. Это акт или процесс становления полностью осведомленным о чем-либо как о факте. Часто это результат размышлений или получения новой информации.
The realization of his mistake came too late. / Понимание своей ошибки пришло слишком поздно.
It was the sudden realization that she was being followed. / Это было внезапное осознание того, что за ней следят.
With dawning realization, he understood what she meant. / С приходящим осознанием он понял, что она имела в виду.
She came to the realization that she could not win. / Она пришла к осознанию того, что не сможет победить.
consciousness — сознание, самосознание
В контексте ‘осознания’ это слово используется в философском или психологическом смысле для обозначения состояния бодрствования и осознания своего существования, мыслей и окружения. Более широкое понятие, чем простое понимание факта.
He slowly regained consciousness after the accident. / Он медленно пришел в сознание после аварии.
The book explores the nature of human consciousness. / Книга исследует природу человеческого сознания (осознания).
Meditation can help to expand your consciousness. / Медитация может помочь расширить ваше сознание (осознание).
understanding — понимание, осмысление
Означает способность постигать смысл, значение или причину чего-либо. Это глубокое знание предмета. Близко к ‘осознанию’, но больше фокусируется на интеллектуальном или эмпатическом постижении.
He has a deep understanding of the subject. / У него глубокое понимание предмета.
My understanding of the situation has changed. / Мое понимание (осознание) ситуации изменилось.
We need to come to an understanding about our goals. / Нам нужно прийти к общему пониманию (осознанию) наших целей.
epiphany — озарение, прозрение, откровение
Момент внезапного и яркого прозрения, когда человек неожиданно находит решение сложной проблемы или видит что-то в новом свете.
I had an epiphany and suddenly knew the answer to the problem. / На меня снизошло озарение (внезапное осознание), и я вдруг понял решение проблемы.
It was a moment of epiphany for him when he decided to change his career. / Для него это был момент прозрения (глубокого осознания), когда он решил сменить карьеру.
Reading that book was an epiphany that changed my whole perspective on life. / Чтение этой книги стало откровением (осознанием), которое изменило весь мой взгляд на жизнь.
