Отвергнуть
Варианты перевода
reject — отвергнуть, отвергать, отклонять, отказывать, отторгать
Основное и наиболее общее слово. Означает формально или решительно не принимать что-либо (предожение, идею, кандидата, товар).
The committee rejected his proposal for a new park. / Комитет отверг его предложение о новом парке.
My body is rejecting the new kidney. / Мой организм отторгает новую почку.
She rejected his advances. / Она отвергла его ухаживания.
The machine automatically rejects any defective products. / Аппарат автоматически отбраковывает (отвергает) любые дефектные изделия.
turn down — отклонять, отказывать(ся)
Неформальный фразовый глагол, синоним ‘reject’. Часто используется, когда речь идет об отказе от предложения, приглашения или вакансии.
He turned down a great job offer because he didn't want to move. / Он отверг (отказался от) отличное предложение о работе, потому что не хотел переезжать.
She turned down my invitation to the party. / Она отклонила мое приглашение на вечеринку.
They had to turn down our request for funding. / Им пришлось отклонить наш запрос на финансирование.
refuse — отказывать(ся)
Означает твердый и прямой отказ сделать что-либо или принять что-либо. Подчеркивает решительность.
The witness refused to answer the question. / Свидетель отказался отвечать на вопрос.
I absolutely refuse to believe that. / Я категорически отказываюсь (отвергаю возможность) в это верить.
He refused all offers of help. / Он отверг все предложения о помощи.
decline — отклонять, вежливо отказывать(ся)
Более вежливый и формальный способ отказаться, особенно от приглашения или предложения. Подразумевает вежливый отказ.
We regret to inform you that we must decline your application. / С сожалением сообщаем, что мы вынуждены отклонить ваше заявление.
He politely declined the invitation due to a prior commitment. / Он вежливо отклонил приглашение из-за ранее данных обязательств.
The company's profits have declined over the last year. / Прибыль компании снизилась за последний год. (Примечание: у 'decline' есть и другое значение - 'снижаться').
dismiss — отмахиваться, отбрасывать (идею), не принимать всерьез
Означает отвергнуть что-либо (идею, мысль, человека) как не стоящее внимания или рассмотрения, отмахнуться от этого.
She dismissed his concerns as unimportant. / Она отвергла его опасения как неважные.
Let's not dismiss the idea without discussing it first. / Давайте не будем отвергать эту идею, не обсудив её сначала.
The manager dismissed him from his post for negligence. / Менеджер уволил его с должности за халатность. (Примечание: у 'dismiss' есть и другое значение - 'увольнять').
spurn — отвергать с презрением, пренебрегать
Сильное, эмоциональное слово. Означает отвергнуть кого-либо или что-либо с презрением, с пренебрежением.
She spurned his offers of love. / Она с презрением отвергла его признания в любви.
He spurned all his old friends after becoming famous. / Став знаменитым, он с презрением отверг всех своих старых друзей.
The proud artist spurned the patron's money. / Гордый художник с презрением отверг деньги мецената.
discard — отбрасывать, отказываться от (идеи), выбрасывать
Буквально означает ‘выбросить’ что-то ненужное. В переносном смысле — отвергнуть идею или план как бесполезные.
We had to discard our initial plan because it was too expensive. / Нам пришлось отвергнуть (отбросить) наш первоначальный план, так как он был слишком дорогим.
This theory has now been discarded. / Эту теорию теперь отвергли (отбросили).
Discard any old clothes you no longer wear. / Выбросьте любую старую одежду, которую вы больше не носите.
overrule — отклонять (протест), отменять (решение)
Используется в формальном, юридическом или официальном контексте. Означает отменить чье-либо решение, используя более высокий авторитет.
The judge overruled the prosecutor's objection. / Судья отклонил (отверг) возражение прокурора.
The Supreme Court overruled the lower court's decision. / Верховный суд отменил решение нижестоящего суда.
My boss overruled my decision and approved the project. / Мой начальник отменил мое решение и одобрил проект.
repudiate — отрекаться, отказываться признавать, опровергать
Очень формальное и сильное слово. Означает публично и официально отвергнуть, отречься от чего-либо (теории, утверждения, долга), заявить о его недействительности.
The government repudiated the treaty signed by the previous administration. / Правительство денонсировало (отвергло) договор, подписанный предыдущей администрацией.
He repudiated all accusations against him. / Он отверг все обвинения в свой адрес.
A good scientist must be willing to repudiate their own theories if the evidence is contradictory. / Хороший ученый должен быть готов отречься от собственных теорий, если доказательства им противоречат.
