Отличный
Варианты перевода
excellent — отличный, превосходный, великолепный, замечательный
Очень высокого качества, превосходный. Одно из самых распространенных и стилистически нейтральных слов для выражения высокой оценки. Подходит как для формальной, так и для неформальной речи.
She speaks excellent English. / Она говорит на отличном английском.
The hotel offered excellent service. / Отель предлагал отличный сервис.
Thank you, that was an excellent meal. / Спасибо, это была превосходная еда.
You did an excellent job on this project. / Вы проделали замечательную (отличную) работу над этим проектом.
great — великолепный, замечательный, здоровский, прекрасный
Очень хороший, значительный, большой. Очень распространенное и универсальное слово, используется как в формальной, так и в неформальной речи. Может быть немного менее формальным, чем ‘excellent’.
We had a great time on vacation. / Мы отлично провели время в отпуске.
That's a great idea! / Классная (отличная) идея!
He is a great artist. / Он прекрасный (великий) художник.
It's great to see you again. / Здорово (отлично) видеть тебя снова.
perfect — идеальный, безупречный, совершенный
Идеальный, совершенный. Используется, когда что-то полностью соответствует ожиданиям или требованиям, без каких-либо недостатков.
This is the perfect tool for the job. / Это идеальный (отличный) инструмент для этой работы.
The weather was perfect for a picnic. / Погода была прекрасной (идеальной) для пикника.
You have a perfect sense of style. / У тебя безупречное (отличное) чувство стиля.
fine — хороший, прекрасный, замечательный
Хороший, приемлемый, удовлетворительный. Часто используется для выражения согласия.
It's a fine day for a walk. / Это отличный день для прогулки.
He is a fine musician. / Он отличный музыкант.
That's a fine piece of work. / Это отличная работа.
wonderful — чудесный, замечательный, прекрасный
Замечательный, чудесный. Выражает восхищение и доставляет большую радость.
We had a wonderful evening. / Мы провели чудесный (отличный) вечер.
It's a wonderful opportunity. / Это замечательная (отличная) возможность.
What a wonderful surprise! / Какой чудесный сюрприз!
splendid — великолепный, роскошный, блестящий
Великолепный, роскошный. Часто используется для описания чего-то впечатляющего, грандиозного или очень красивого. Звучит немного более формально и книжно, чем ‘wonderful’.
The palace had a splendid dining hall. / Во дворце был великолепный обеденный зал.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
The view from the top was splendid. / Вид с вершины был великолепным.
superb — превосходный, отменный, великолепный
Превосходный, отменный. Указывает на высочайшее качество, мастерство.
The actor gave a superb performance. / Актер продемонстрировал превосходную игру.
The wine was superb. / Вино было замечательным (превосходным).
This car is in superb condition. / Эта машина в превосходном состоянии.
outstanding — выдающийся, исключительный, замечательный
Выдающийся, незаурядный. Используется для описания чего-то, что значительно лучше остальных.
She is an outstanding student. / Она — яркая (выдающаяся) студентка.
The quality of their products is outstanding. / Качество их продукции — выдающееся.
He received an award for his outstanding contribution to science. / Он получил награду за свой выдающийся вклад в науку.
awesome — потрясающий, обезбашенный, крутой, классный
Потрясающий, обалденный. Очень популярное неформальное слово (особенно в американском английском) для выражения сильного восторга. Буквально — ‘внушающий благоговение’.
The concert was awesome! / Концерт был просто класс! (потрясающий)
You look awesome in that dress. / Ты выглядишь обалденно в этом платье.
This new video game is awesome. / Эта новая видеоигра — просто класс (отличная).
fantastic — потрясающий, велколепный, фантастический
Фантастический, потрясающий. Неформальное слово, выражающее сильный энтузиазм или одобрение.
You did a fantastic job! / Ты проделал фантастическую (отличную) работу!
We found a fantastic restaurant near the beach. / Мы нашли потрясающий ресторан у пляжа.
Her new book is fantastic. / Ее новая книга — фантастическая.
terrific — потрясающий, потрясный, великолепный, обезбашенный
Потрясающий, великолепный. Неформальное слово для выражения высокой оценки. Внимание: в старых текстах могло иметь значение ‘ужасающий’, но сегодня используется почти исключительно в позитивном смысле.
That's a terrific idea! / Это потрясающая идея! / Это потрясающе!
She's doing a terrific job. / Она отлично справляется с работой.
I feel terrific today! / Я сегодня чувствую себя великолепно!
magnificent — великолепный, величественный, грандиозный
Великолепный, величественный. Используется для описания чего-то очень красивого, впечатляющего и грандиозного.
The view of the mountains was magnificent. / Вид на горы был великолепным.
It was a magnificent performance. / Это было великолепное представление.
The queen wore a magnificent gown. / Королева была одета в великолепное платье.
first-rate — первоклассный, первосортный, высшего качества
Первоклассный, первосортный. Указывает на самое высокое качество.
The hotel provides first-rate service. / Отель предоставляет прекрасный (первоклассный) сервис.
He is a first-rate lawyer. / Он первоклассный (отличный) юрист.
This is a first-rate piece of journalism. / Это первоклассный образец журналистики.
top-notch — первоклассный, первосортный, отменный
Первоклассный, высшего качества. Неформальный аналог ‘first-rate’.
The restaurant is expensive, but the food is top-notch. / Ресторан дорогой, но еда там первоклассная.
They have a top-notch security system. / У них первоклассная (отличная) система безопасности.
She is a top-notch athlete. / Она — первоклассная спортсменка.
brilliant — блестящий, гениальный, великолепный
Блестящий, великолепный. Особенно часто используется в британском английском для выражения восторга. Также может означать ‘очень умный’.
What a brilliant idea! (UK English) / Какая блестящая (отличная) идея!
The film was absolutely brilliant. (UK English) / Фильм был просто великолепный.
He is a brilliant scientist. / Он блестящий ученый.
cool — крутой, классный, клёвый
Классный, крутой. Очень распространенное неформальное слово, особенно в молодежной среде. Означает что-то модное, одобряемое или просто хорошее.
That's a really cool car. / Это реально классная машина.
He's a very cool guy. / Он очень крутой парень.
Don't worry, everything is cool. / Не волнуйся, все отлично (в порядке).
classy — стильный, элегантный, шикарный, классный
Классный, стильный, элегантный. Используется для описания чего-то, что обладает высоким качеством и изысканностью.
She always wears classy clothes. / Она всегда носит стильную (классную) одежду.
It was a very classy restaurant. / Это был очень классный (шикарный) ресторан.
That was a classy move. / Это был элегантный (отличный) ход.
neat — здоровский, классный, аккуратный
Классный, здоровский. Неформальное слово, было особенно популярно в середине 20-го века, но все еще используется. Также имеет основное значение ‘аккуратный’, ‘опрятный’.
Wow, that's a neat trick! / Ого, вот это классный (отличный) трюк!
He showed me his neat new bike. / Он показал мне свой здоровский новый велосипед.
What a neat idea! / Какая классная идея!
super — супер, классный, замечательный
Супер, отличный. Простое и очень распространенное неформальное слово для выражения одобрения.
We had a super time at the party. / Мы суперски провели время на вечеринке.
Your new haircut looks super. / Твоя новая стрижка выглядит супер (отлично).
"I'll do it right now." - "Super!" / «Я сделаю это прямо сейчас.» - «Супер!»
swell — замечательный, прекрасный, чудесный
Устаревшее неформальное слово, означающее ‘замечательный’, ‘прекрасный’. Сегодня встречается редко, в основном в старых фильмах или для создания ретро-атмосферы.
That's a swell idea, old sport. / Это замечательная идея, старина.
We had a swell time at the dance. / Мы отлично провели время на танцах.
Everything's just swell. / Все просто замечательно.
crackerjack — первоклассный, мастерский, первосортный
Первоклассный, отличный. Неформальное и несколько устаревшее американское слово.
He is a crackerjack mechanic. / Он первоклассный механик.
The team has a crackerjack pitcher. / У команды отличный питчер.
She runs a crackerjack operation. / Она управляет первоклассным предприятием.
