Очерк
Варианты перевода
essay — очерк, эссе, сочинение
Небольшое прозаическое сочинение свободной композиции на частную тему, выражающее индивидуальные впечатления и соображения автора. Часто используется в академическом или литературном контексте.
He wrote a brilliant essay on the works of Dostoyevsky. / Он написал блестящий очерк (эссе) о творчестве Достоевского.
The book is a collection of essays about her travels in Asia. / Эта книга — сборник очерков о её путешествиях по Азии.
Students were asked to submit a 500-word essay on climate change. / Студентов попросили сдать очерк (эссе) объёмом 500 слов об изменении климата.
sketch — зарисовка, набросок, этюд
Короткое литературное произведение, описывающее какой-либо случай, персонажа или сцену в общих чертах, без глубокой детализации. Часто подразумевает краткость и некоторую незавершённость.
The book begins with a short biographical sketch of the author. / Книга начинается с короткого биографического очерка об авторе.
She published a series of sketches about rural life. / Она опубликовала серию очерков о деревенской жизни.
His travel journal was filled with character sketches of people he met. / Его путевой дневник был полон кратких очерков (зарисовок) о людях, которых он встречал.
outline — набросок, краткое изложение, план
Краткое изложение, набросок основных идей или фактов какого-либо предмета или плана. Описывает структуру, но не детали.
The book provides a brief outline of Russian history. / Книга даёт краткий очерк истории России.
He gave us a general outline of the company's plans for the next year. / Он представил нам общий очерк планов компании на следующий год.
Before writing the report, I prepared a detailed outline. / Прежде чем писать отчёт, я подготовил детальный очерк (план).
study — исследование, этюд
Литературное или научное произведение, посвящённое детальному исследованию определённого предмета, темы или личности. Подразумевает глубину и основательность.
This is a classic study of the French Revolution. / Это классический очерк (исследование) о Французской революции.
His latest publication is a psychological study of a great artist. / Его последняя публикация — это психологический очерк (этюд) о великом художнике.
She is famous for her studies of animal behavior. / Она знаменита своими очерками (исследованиями) о поведении животных.
article — статья
Публицистический жанр; произведение, опубликованное в газете, журнале или на веб-сайте. Наиболее общее слово для журнальной или газетной публикации.
He wrote an article about his trip to the Arctic. / Он написал очерк (статью) о своей поездке в Арктику.
I read an interesting article on renewable energy. / Я прочитал интересный очерк (статью) о возобновляемой энергии.
The journalist was awarded for his series of articles on corruption. / Журналист был награждён за серию очерков (статей) о коррупции.
feature — статья, особый материал
Большая, подробная статья в газете или журнале, посвящённая определённой теме или человеку, которая не является срочной новостью. Часто это центральный материал номера.
The Sunday paper ran a special feature on the new museum. / В воскресной газете вышел специальный очерк о новом музее.
She is working on a feature about the local film festival. / Она работает над очерком о местном кинофестивале.
The magazine published a long feature detailing the history of the company. / Журнал опубликовал большой очерк, подробно описывающий историю компании.
profile — портрет, характеристика
Очерк, описывающий жизнь, карьеру и характер определённого человека, организации или даже места. Акцент делается на личности или уникальных чертах.
The magazine published a profile of the young and successful entrepreneur. / Журнал опубликовал очерк об успешном молодом предпринимателе.
I read a fascinating profile of the actress in a recent issue. / Я прочитал увлекательный очерк (портрет) об актрисе в недавнем выпуске.
The documentary was a moving profile of a forgotten hero. / Документальный фильм был трогательным очерком о забытом герое.
