Очищение

The spa offers a deep facial cleansing treatment. / В спа-салоне предлагают процедуру глубокого очищения лица.

Many religions have rituals for spiritual cleansing. / Во многих религиях есть ритуалы для духовного очищения.

This cleansing foam removes makeup and impurities. / Эта очищающая пенка удаляет макияж и загрязнения.

He felt a sense of cleansing after confessing his mistakes. / Он почувствовал облегчение (очищение) после того, как признался в своих ошибках.

Water purification is essential for public health. / Очищение воды необходимо для общественного здоровья.

The ceremony was a rite of purification. / Церемония была обрядом очищения.

The goal is the purification of the soul from sin. / Цель – очищение души от греха.

This filter is used for air purification. / Этот фильтр используется для очищения воздуха.

The purification of metals is a complex industrial process. / Очищение металлов — это сложный промышленный процесс.

The spring cleaning of the house took the whole weekend. / Весеннее очищение (уборка) дома заняло все выходные.

Data cleaning is the first step in the analysis. / Очищение (чистка) данных — это первый шаг в анализе.

The wound needs thorough cleaning to prevent infection. / Рану необходимо тщательно очистить (провести очищение), чтобы предотвратить инфекцию.

The political purging of the party led to many arrests. / Политическое очищение (чистка) партии привело ко многим арестам.

He began a strict diet for the purging of toxins from his body. / Он сел на строгую диету для очищения организма от токсинов.

The story is about the purging of his guilt. / История повествует об очищении его от чувства вины.

Database purging is scheduled for midnight. / Очищение (чистка) базы данных запланировано на полночь.

The refinement of crude oil produces gasoline. / В результате очищения (переработки) сырой нефти получают бензин.

Sugar undergoes a process of refinement before it is sold. / Сахар проходит процесс очищения (рафинирования) перед продажей.

This technology requires further refinement. / Эта технология требует дальнейшего очищения (усовершенствования).

The clarification of the wine takes several months. / Очищение (осветление) вина занимает несколько месяцев.

We used egg whites for the clarification of the broth. / Мы использовали яичные белки для очищения (осветления) бульона.

The final stage is filtration and clarification. / Последний этап — это фильтрация и очищение (осветление).

Slum clearance is part of the urban renewal program. / Очистка трущоб (их снос) является частью программы обновления города.

The company was hired for the clearance of the construction site. / Компанию наняли для очищения (расчистки) строительной площадки.

Renal clearance is a measure of kidney function. / Почечное очищение (клиренс) является показателем функции почек.

After the storm, the road clearance took several hours. / После шторма очищение (расчистка) дороги заняло несколько часов.

He saw his suffering as an expiation for his sins. / Он рассматривал свои страдания как очищение (искупление) за свои грехи.

The ritual was an act of public expiation. / Этот ритуал был актом публичного очищения (искупления).

In the novel, the hero's journey is one of expiation and redemption. / В романе путь героя — это путь очищения (искупления) и спасения.

Watching the tragic play was a catharsis for the audience. / Просмотр трагической пьесы стал для зрителей очищением (катарсисом).

Crying can be a form of emotional catharsis. / Плач может быть формой эмоционального очищения.

For him, writing poetry is a catharsis. / Для него написание стихов — это очищение (катарсис).

She experienced a feeling of catharsis after finally talking about her trauma. / Она испытала чувство очищения (катарсиса) после того, как наконец рассказала о своей травме.

The liver plays a major role in detoxification. / Печень играет важную роль в очищении организма (детоксикации).

She went to a special clinic for detoxification from alcohol. / Она легла в специальную клинику для очищения организма от алкоголя (детоксикации).

Many people believe in juice diets for detoxification. / Многие люди верят в соковые диеты для очищения организма (детоксикации).

The priest granted him absolution after his confession. / Священник даровал ему очищение (отпущение грехов) после исповеди.

He sought absolution for his past crimes. / Он искал очищения (прощения) за свои прошлые преступления.

To receive absolution, one must be truly repentant. / Чтобы получить очищение (отпущение грехов), нужно искренне раскаяться.

In ancient medicine, purgation was a common treatment. / В древней медицине очищение (слабительными средствами) было распространенным методом лечения.

The saints believed in the purgation of worldly desires. / Святые верили в очищение от мирских желаний.

This doctrine speaks of the soul's purgation after death. / Это учение говорит об очищении души после смерти.

The Great Purge was a campaign of political repression in the Soviet Union. / «Большое очищение» (Большой террор) было кампанией политических репрессий в Советском Союзе.

He initiated a purge of corrupt officials from the government. / Он инициировал очищение (чистку) правительства от коррумпированных чиновников.

We need to perform a data purge to free up server space. / Нам нужно выполнить чистку данных, чтобы освободить место на сервере.

The oil spill cleanup will cost millions of dollars. / Очищение (ликвидация последствий) нефтяного разлива будет стоить миллионы долларов.

Volunteers organized a beach cleanup on Saturday. / В субботу волонтеры организовали очищение (уборку) пляжа.

The cleanup after the festival took three days. / Очищение (уборка) после фестиваля заняло три дня.

Depuration is a natural process in living organisms. / Очищение (депурация) — это естественный процесс в живых организмах.

The shellfish undergo depuration in clean water tanks. / Моллюски проходят очищение (депурацию) в резервуарах с чистой водой.

This technology is used for the depuration of industrial wastewater. / Эта технология используется для очищения (депурации) промышленных сточных вод.

The rectification of alcohol increases its purity. / Очищение (ректификация) спирта повышает его чистоту.

A rectification column is used in many chemical plants. / Ректификационная колонна (колонна для очищения) используется на многих химических заводах.

The process involves the rectification of crude ethanol. / Процесс включает в себя очищение (ректификацию) неочищенного этанола.

The ancient ceremony of lustration was intended to purify the city. / Древняя церемония очищения (люстрации) предназначалась для очищения города.

After the fall of the communist regime, many countries passed lustration laws. / После падения коммунистического режима многие страны приняли законы об очищении (люстрации) власти.

The goal of lustration is to cleanse the government of old influences. / Цель очищения (люстрации) — очистить правительство от старых влияний.