Пагубный
Варианты перевода
pernicious — пагубный, губительный, тлетворный, разрушительный, вредоносный
Оказывающий вредное, разрушительное воздействие, часто незаметным или постепенным образом. Используется для описания абстрактных понятий, таких как влияние, привычки, идеологии. Слово носит формальный, книжный оттенок.
The pernicious influence of social media on teenagers is a growing concern. / Пагубное влияние социальных сетей на подростков вызывает все большую озабоченность.
He suffered from the pernicious effects of a poor diet. / Он страдал от пагубных последствий неправильного питания.
Laziness is a pernicious habit that can ruin one's career. / Лень — это пагубная привычка, которая может разрушить карьеру.
She was unaware of the pernicious gossip spreading about her. / Она не знала о пагубных сплетнях, которые распространялись о ней.
detrimental — вредный, наносящий ущерб, губительный
Причиняющий вред или ущерб чему-либо. Часто используется в формальном или деловом контексте, особенно с предлогом ‘to’. Подчеркивает негативное последствие для чего-то конкретного.
Smoking is detrimental to your health. / Курение оказывает негативное (пагубное) влияние на ваше здоровье.
Lack of sleep can have a detrimental effect on your work performance. / Недостаток сна может оказать негативное (вредное) влияние на вашу работоспособность.
Such policies are detrimental to the interests of society. / Такая политика пагубна для интересов общества.
The new law could be detrimental to economic growth. / Новый закон может пагубно сказаться на экономическом росте.
harmful — вредный, вредноносный, опасный
Причиняющий вред или способный его причинить. Самое общее и часто используемое слово.
The sun's rays can be harmful to the skin. / Солнечные лучи могут быть вредны для кожи.
He realized the harmful nature of his actions. / Он осознал пагубную природу своих действий.
These chemicals are known to be harmful to the environment. / Известно, что эти химикаты оказывают пагубное (вредное) воздействие на окружающую среду.
destructive — разрушительный, губительный, уничтожающий
Разрушительный; вызывающий серьезные повреждения или полное уничтожение. Подчеркивает активный процесс разрушения.
His destructive behavior alienated all his friends. / Его пагубное (разрушительное) поведение оттолкнуло всех его друзей.
Gossip can be very destructive to relationships. / Сплетни могут быть очень пагубны (разрушительны) для отношений.
The storm had a destructive force. / Шторм обладал пагубной (разрушительной) силой.
Self-criticism can be a destructive habit. / Самокритика может быть пагубной (разрушительной) привычкой.
disastrous — катастрофический, гибельный, бедственный
Катастрофический, приводящий к бедствию. Описывает результат или последствие, которое является крайне неудачным и разрушительным.
The war had disastrous consequences for the country's economy. / Война имела катастрофические последствия для экономики страны.
It was a disastrous decision to sell the company. / Это было губительное решение — продать компанию.
The drought led to a disastrous harvest. / Засуха привела к пагубным (катастрофическим) последствиям для урожая.
ruinous — разорительный, губительный, разрушительный
Приводящий к разорению, краху, гибели. Часто используется в контексте финансов, экономики или когда что-то доводится до полного упадка.
The company pursued a ruinous financial policy. / Компания проводила пагубную финансовую политику.
Gambling can become a ruinous addiction. / Азартные игры могут стать пагубной зависимостью, ведущей к разорению.
The cost of the war was ruinous for the small kingdom. / Расходы на войну были пагубны (разорительны) для маленького королевства.
He made a series of ruinous investments. / Он сделал серию пагубных (разорительных) инвестиций.
damaging — наносящий ущерб, вредный, вредительский
Наносящий ущерб, вред. Похоже на ‘harmful’, но часто подразумевает ущерб репутации, объектам или состоянию чего-либо.
The accusations were highly damaging to his career. / Обвинения были крайне пагубны (вредны) для его карьеры.
The scandal had a damaging effect on the government's credibility. / Скандал оказал пагубное влияние на доверие к правительству.
The frost was damaging to the crops. / Заморозки пагубно сказались на урожае.
fatal — смертельный, роковой, гибельный
Имеет два основных значения: 1. Смертельный, приводящий к смерти. 2. Роковой, приводящий к провалу или катастрофе.
He made a fatal mistake by underestimating his opponent. / Он совершил роковую (смертельную) ошибку, недооценив своего противника.
The pilot's error proved fatal. / Ошибка пилота оказалась пагубной (смертельной).
Procrastination can be fatal to success. / Прокрастинация может быть пагубной (смертельной) для успеха.
She had a fatal attraction to danger. / У нее было пагубное (роковое) пристрастие к опасности.
deadly — смертельный, смертоносный, убийственный, гибельный
Смертельный, смертоносный. Часто используется для описания ядов, болезней, оружия. В переносном смысле — крайне эффективный, губительный.
Pride can be a deadly sin. / Гордыня может быть губительным (смертным) грехом.
They formed a deadly combination of ignorance and arrogance. / Они образовали пагубное (смертельное) сочетание невежества и высокомерия.
Apathy is the deadly enemy of progress. / Апатия — пагубный (смертельный) враг прогресса.
calamitous — бедственный, катастрофический, гибельный
Бедственный, катастрофический. Синоним ‘disastrous’, но менее распространенный и более формальный. Описывает события, приводящие к великому несчастью и потерям.
The country suffered a calamitous earthquake. / Страна пострадала от трагического (катастрофического) землетрясения.
The calamitous events of the past year have left everyone shaken. / Пагубные (бедственные) события прошлого года потрясли всех.
His leadership led to a calamitous defeat in the war. / Его руководство привело к пагубному (катастрофическому) поражению в войне.
