Перегородка
Варианты перевода
partition — перегородка, разделительная стенка, раздел
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает стену, экран или другую структуру, которая делит пространство (комнату, офис, контейнер) на части. Может быть как постоянной, так и временной.
We installed a glass partition to create a separate meeting area. / Мы установили стеклянную перегородку, чтобы создать отдельную переговорную зону.
The cubicles are separated by low partitions. / Рабочие кабинки разделены низкими перегородками.
A temporary partition was put up to divide the hall for the two events. / Была возведена временная перегородка, чтобы разделить зал для двух мероприятий.
The hard drive has two partitions: one for the operating system and one for data. / На жестком диске есть два раздела (две перегородки): один для операционной системы, другой для данных.
bulkhead — переборка, гермошпангоут
Специализированный термин, используемый в судостроении, авиации и строительстве. Обозначает прочную, часто водонепроницаемую или герметичную перегородку, которая разделяет отсеки корабля, самолета или укрепляет конструкцию.
The bulkhead separates the engine room from the cargo hold. / Переборка (перегородка) отделяет машинное отделение от грузового трюма.
During the storm, the watertight bulkheads prevented the ship from sinking. / Во время шторма водонепроницаемые переборки не дали кораблю затонуть.
A pressure bulkhead at the rear of the cabin maintains air pressure. / Гермошпангоут (герметичная перегородка) в задней части салона поддерживает давление воздуха.
septum — межжелудочковая перегородка, носовая перегородка
Анатомический или биологический термин. Обозначает перегородку, разделяющую полость или структуру в организме.
The nasal septum is the cartilage that divides the nose into two nostrils. / Носовая перегородка — это хрящ, который делит нос на две ноздри.
A deviated septum can make breathing difficult. / Искривление носовой перегородки может затруднять дыхание.
The septum of the heart separates the left and right ventricles. / Сердечная перегородка разделяет левый и правый желудочки.
baffle — отражатель, отражательная перегородка, дефлектор
Технический термин. Это перегородка, пластина или панель, предназначенная для управления потоком жидкости, газа, звука или света. Её основная цель — замедлить, направить или блокировать поток.
The muffler contains baffles to reduce engine noise. / В глушителе содержатся перегородки для снижения шума двигателя.
A baffle was installed in the tank to prevent the liquid from sloshing around. / В бак установили перегородку, чтобы предотвратить расплескивание жидкости.
Acoustic baffles were hung from the ceiling to improve the room's sound quality. / С потолка были подвешены акустические перегородки (экраны), чтобы улучшить качество звука в комнате.
diaphragm — диафрагма, мембрана
В технике — это тонкая гибкая мембрана или перегородка, которая вибрирует (в микрофоне, динамике) или разделяет две среды, часто под разным давлением (в насосе, клапане). В анатомии — мышечная перегородка, разделяющая грудную и брюшную полости.
The diaphragm in the pump separates the oil from the water. / Диафрагма (перегородка) в насосе отделяет масло от воды.
A microphone works by converting sound waves into electrical signals via a vibrating diaphragm. / Микрофон работает, преобразуя звуковые волны в электрические сигналы с помощью вибрирующей мембраны (перегородки).
Breathing involves the contraction and relaxation of the diaphragm muscle. / В дыхании участвуют сокращение и расслабление диафрагмы (грудобрюшной преграды).
dividing wall — разделительная стена, смежная стена
Буквальный и описательный термин для стены, которая разделяет два пространства, особенно две комнаты или два участка собственности. Часто подразумевает более капитальную, постоянную конструкцию, чем ‘partition’.
The dividing wall between the two apartments is not very soundproof. / Разделительная стена (перегородка) между двумя квартирами не очень звуконепроницаемая.
They knocked down the dividing wall to create one large living room. / Они снесли перегородку, чтобы создать одну большую гостиную.
A high dividing wall separates our garden from the neighbors'. / Высокая разделительная стена отделяет наш сад от соседского.
screen — ширма, экран
Обозначает лёгкую, часто передвижную перегородку, используемую для создания уединения, сокрытия чего-либо или для декоративных целей. Также может быть сеткой (например, от насекомых).
She changed her clothes behind a folding screen. / Она переоделась за складной ширмой (занавесом).
A bamboo screen separated the patio from the rest of the yard. / Бамбуковая перегородка (экран) отделяла патио от остальной части двора.
The nurse pulled a screen around the patient's bed. / Медсестра задвинула ширму вокруг кровати пациента.
division — разделитель, разграничение
Более абстрактное слово, означающее сам факт разделения или элемент, который разделяет. В контексте ‘перегородки’ используется реже, но встречается в таких фразах, как ‘office divisions’ (перегородки в офисе).
The office layout uses glass divisions to maintain an open feel. / В планировке офиса используются стеклянные перегородки, чтобы сохранить ощущение открытого пространства.
The wooden divisions in the drawer help to organize cutlery. / Деревянные перегородки в ящике помогают организовать столовые приборы.
Each stall had a simple wooden division for privacy. / В каждой кабинке для уединения была простая деревянная перегородка.
