Перекладывать
Варианты перевода
move — перекладывать, перемещать, двигать, класть в другое место
Физически перемещать предмет с одного места на другое. Самый общий и нейтральный глагол.
Could you help me move these books from the table to the shelf? / Можешь помочь мне переложить эти книги со стола на полку?
She was carefully moving the fragile vase to a safer place. / Она осторожно перекладывала хрупкую вазу в более безопасное место.
He moved the sleeping cat from his lap to the armchair. / Он переложил спящего кота со своих колен на кресло.
shift — смещать, сваливать (вину), перебрасывать (ответственность)
Перемещать что-либо, особенно абстрактное, например, вину, ответственность или фокус внимания, с одного человека или объекта на другой.
You can't just shift the blame onto your colleagues. / Ты не можешь просто переложить вину на своих коллег.
The company tried to shift the costs to the customers. / Компания пыталась переложить расходы на клиентов.
He shifted his weight from one foot to the other. / Он перенёс (сместил) вес с одной ноги на другую.
She shifted the responsibility for the mistake to her assistant. / Она переложила ответственность за ошибку на своего ассистента.
transfer — передавать, делегировать, переводить
Официально или формально перемещать или передавать что-либо (например, обязанности, работу, активы) от одного лица/места к другому.
The manager decided to transfer some of his duties to the new employee. / Менеджер решил переложить часть своих обязанностей на нового сотрудника.
Some of the workload was transferred to another department. / Часть рабочей нагрузки переложили на другой отдел.
He asked to transfer the phone call to the sales department. / Он попросил переложить (перевести) звонок на отдел продаж.
postpone — откладывать, переносить (на более поздний срок)
Откладывать запланированное событие, встречу или мероприятие на более позднее время или дату. Нейтральный, достаточно формальный вариант.
We had to postpone the meeting until next week. / Нам пришлось переложить (отложить) встречу на следующую неделю.
The game was postponed due to heavy rain. / Игру переложили (перенесли) из-за сильного дождя.
She decided to postpone her vacation until the situation improves. / Она решила переложить (отложить) свой отпуск, пока ситуация не улучшится.
put off — откладывать, оттягивать, переносить
Фразовый глагол, синоним ‘postpone’, но часто используется в более неформальной речи. Может также иметь оттенок нежелания что-то делать, прокрастинации.
Never put off till tomorrow what you can do today. / Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
I keep putting off my visit to the dentist. / Я всё время перекладываю (откладываю) свой визит к стоматологу.
Let's put off the discussion until we have all the facts. / Давайте переложим (отложим) обсуждение до тех пор, пока у нас не будет всех фактов.
reschedule — переназначать, переносить (на другое время)
Переносить событие, встречу или запись, назначая новое, конкретное время. Подразумевает, что новая дата/время уже обсуждаются или установлены.
I'm sorry, I need to reschedule our appointment. / Прошу прощения, мне нужно переложить (перенести) нашу встречу.
Could we reschedule the call for 4 PM instead? / Мы могли бы переложить (перенести) звонок на 4 часа вечера?
Our flight was cancelled, so the airline had to reschedule it. / Наш рейс отменили, поэтому авиакомпании пришлось его переложить (перенести на другое время).
pass the buck — перекладывать ответственность, сваливать вину
Идиоматическое выражение, означающее перекладывать ответственность на кого-то другого, чтобы избежать критики или вины.
He's an expert at passing the buck when a project fails. / Он эксперт в том, чтобы перекладывать ответственность, когда проект проваливается.
Don't try to pass the buck! This was your decision. / Не пытайся переложить ответственность! Это было твое решение.
A good leader doesn't pass the buck; they take responsibility. / Хороший лидер не перекладывает ответственность, а берет ее на себя.
re-lay — перестилать, класть заново, перемащивать
Класть или укладывать что-либо заново, например, пол, ковер, кирпичи, плитку.
The workers had to re-lay the pavement after the pipe repairs. / Рабочим пришлось переложить брусчатку после ремонта труб.
We are going to re-lay the entire kitchen floor. / Мы собираемся переложить весь пол на кухне.
After the flood, they had to dry and re-lay the carpet. / После наводнения им пришлось высушить и переложить ковер.
