Переменить
Варианты перевода
change — переменить, изменить, сменить, поменять
Самый общий и часто используемый глагол. Означает замену одного другим или внесение в что-либо отличий.
I need to change my clothes before the party. / Мне нужно переменить одежду перед вечеринкой.
She decided to change her job for a better one. / Она решила переменить работу на лучшую.
Let's change the subject, this is getting too serious. / Давайте переменим тему, разговор становится слишком серьёзным.
The weather can change very quickly in the mountains. / Погода в горах может смениться очень быстро.
He changed his mind and agreed to help us. / Он переменил своё мнение и согласился нам помочь.
alter — изменить, видоизменить, переделать
Означает ‘изменить’ или ‘внести изменения’, обычно незначительные, не меняя сути объекта. Часто используется для одежды, планов или характеристик.
We had to alter our plans because of the bad weather. / Нам пришлось поменять наши планы из-за плохой погоды.
The tailor can alter the jacket to fit you perfectly. / Портной может перешить (переменить) пиджак, чтобы он идеально на вас сидел.
This new evidence may alter the outcome of the trial. / Эти новые улики могут переменить (изменить) исход судебного процесса.
switch — сменить, поменять, переключить
Означает ‘переключить’ или ‘сменить’ одно на другое, часто взаимозаменяемое. Подразумевает выбор между двумя или более вариантами.
Could we switch seats? I'd like to sit by the window. / Мы могли бы переменить места (поменяться местами)? Я бы хотел сидеть у окна.
I'm going to switch to a different mobile provider. / Я собираюсь переменить (сменить) оператора мобильной связи.
He switched his major from history to economics. / Он перешёл с исторического факультета на экономический.
Let's switch the conversation to a more pleasant topic. / Давайте переведём разговор на более приятную тему.
modify — видоизменить, изменить, доработать
Похоже на ‘alter’, означает ‘видоизменить’ или ‘внести поправки’, сделать частичные изменения. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
The original design was modified to improve safety. / Первоначальный проект был переменен (видоизменен) для повышения безопасности.
You might need to modify your approach to solve this problem. / Вам может понадобиться переменить (изменить) свой подход, чтобы решить эту проблему.
The contract was modified to include the new terms. / Контракт был переменен (дополнен) с учётом новых условий.
reverse — изменить на противоположное, отменить, повернуть вспять
Означает ‘изменить на противоположное’, ‘повернуть вспять’. Используется, когда речь идет о перемене решения, процесса или направления на обратный.
The Supreme Court reversed the lower court's decision. / Верховный суд изменил (отменил) решение нижестоящего суда.
Is it possible to reverse the effects of the drug? / Возможно ли переменить (обратить) действие этого лекарства?
The new manager reversed many of the old policies. / Новый менеджер переменил (отменил) многие из старых правил.
shift — сменить, сместить, переместиться
Означает ‘сместить’ или ‘переместиться’. Используется для описания перемены акцента, мнения, позиции или направления (например, ветра).
Public opinion has shifted dramatically on this issue. / Общественное мнение по этому вопросу кардинально переменилось.
The company decided to shift its focus towards online sales. / Компания решила переменить (сместить) свой фокус в сторону онлайн-продаж.
The wind is expected to shift overnight. / Ожидается, что за ночь ветер переменит направление.
He tried to shift the blame to his assistant. / Он пытался переменить виновного, свалив вину на своего помощника.
reconsider — пересмотреть, передумать, обдумать заново
Означает ‘пересмотреть’ решение или мнение, обдумать что-то еще раз с возможностью изменения. Прямой перевод для ‘переменить своё решение’ или ‘переменить своё мнение’.
I hope you will reconsider your decision to leave. / Я надеюсь, вы перемените (пересмотрите) своё решение уйти.
After reading the report, I had to reconsider my position. / Прочитав отчёт, я был вынужден переменить (пересмотреть) свою позицию.
The committee refused to reconsider the proposal. / Комитет отказался пересматривать (менять своё мнение о) предложение.
