Персонаж
Варианты перевода
character — персонаж, действующее лицо, герой
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает действующее лицо в книге, фильме, пьесе или компьютерной игре. Может быть как главным, так и второстепенным.
Sherlock Holmes is a famous literary character. / Шерлок Холмс — известный литературный персонаж.
The film has too many undeveloped characters. / В фильме слишком много нераскрытых персонажей.
She voices a popular cartoon character. / Она озвучивает популярного мультипликационного персонажа.
Every player can create their own unique character in this game. / Каждый игрок может создать своего собственного уникального персонажа в этой игре.
protagonist — главный герой, протагонист, центральный персонаж
Обозначает главного героя, центрального персонажа произведения, вокруг которого строится сюжет. Имеет более узкое значение, чем ‘character’.
Harry Potter is the protagonist of the series. / Гарри Поттер — главный персонаж (протагонист) этой серии книг.
The story is told from the protagonist's point of view. / История рассказывается с точки зрения главного героя (персонажа).
Unlike the protagonist, the villain was very charismatic. / В отличие от главного персонажа, злодей был очень харизматичным.
personage — личность, действующее лицо, особа, персона
Более формальный и устаревший синоним слова ‘character’. Часто используется для обозначения важной, значительной или исторической личности, иногда с ироничным оттенком.
The novel is filled with various historical personages. / Роман наполнен различными историческими персонажами (личностями).
He considered himself a very important personage in the town. / Он считал себя очень важным персонажем (персоной) в городе.
Many of the personages in his plays are based on real people. / Многие персонажи его пьес основаны на реальных людях.
figure — фигура, личность, деятель
Используется для обозначения значимой или заметной личности, часто в историческом, политическом или общественном контексте. Может также означать персонажа, который символизирует определённую идею.
Winston Churchill was a key political figure of the 20th century. / Уинстон Черчилль был ключевым политическим персонажем (фигурой) XX века.
Santa Claus is a legendary figure associated with Christmas. / Санта-Клаус — это легендарный персонаж (фигура), связанный с Рождеством.
She became a public figure after her book was published. / Она стала публичным персонажем (фигурой) после публикации своей книги.
