Плита
Варианты перевода
stove — плита, кухонная плита
Американский английский (AmE). Кухонный прибор для приготовления пищи, обычно состоящий из варочной поверхности (cooktop) и духовки (oven) в одном корпусе. Часто используется как общий термин для всего устройства.
She put the kettle on the stove to boil some water. / Она поставила чайник на плиту, чтобы вскипятить воду.
The kitchen is equipped with a modern stove and a refrigerator. / Кухня оборудована современной плитой и холодильником.
Be careful, the stove is still hot. / Осторожно, плита еще горячая.
cooker — кухонная плита
Британский английский (BrE). Аналог американского ‘stove’. Отдельно стоящий кухонный прибор, объединяющий варочную панель и духовку.
We need to buy a new electric cooker for our kitchen. / Нам нужно купить новую электрическую плиту для нашей кухни.
He is cleaning the gas cooker after dinner. / Он чистит газовую плиту после ужина.
The roast is in the cooker. / Жаркое находится в плите (в духовке).
cooktop — варочная панель, варочная поверхность
Американский английский (AmE). Только верхняя, варочная часть плиты с конфорками, которая встраивается в столешницу. Не включает в себя духовку.
Our new kitchen has a separate oven and an induction cooktop. / В нашей новой кухне есть отдельная духовка и индукционная варочная плита.
Wipe the glass cooktop with a soft cloth. / Протрите стеклянную варочную плиту мягкой тканью.
This is a five-burner gas cooktop. / Это газовая плита с пятью конфорками.
hob — варочная панель, конфорка, варочная поверхность
Британский английский (BrE). Аналог американского ‘cooktop’. Встраиваемая варочная поверхность без духовки.
The pan is on the hob. / Сковорода стоит на плите (варочной панели).
She installed a ceramic hob in her kitchen. / Она установила у себя на кухне стеклокерамическую плиту.
Don't touch the hob, it might be hot. / Не трогай варочную панель, она может быть горячей.
range — кухонная плита (обычно большая, профессиональная)
Преимущественно американский английский (AmE). Крупная, часто профессиональная или более дорогая кухонная плита, объединяющая варочную поверхность и одну или несколько духовок. Синоним ‘stove’, но с акцентом на размер и функциональность.
The chef works at a large, six-burner gas range. / Шеф-повар работает у большой газовой плиты с шестью конфорками.
They bought a new kitchen range with a double oven. / Они купили новую кухонную плиту с двойной духовкой.
The kitchen features a beautiful stainless steel range. / Особенностью кухни является красивая плита из нержавеющей стали.
hot plate — электроплитка, плитка
Небольшая, переносная электрическая плитка с одной или двумя конфорками. Используется для приготовления пищи в условиях ограниченного пространства (например, в общежитии).
He warmed up the soup on a hot plate in his office. / Он разогрел суп на электрической плитке у себя в офисе.
When our stove broke, we had to cook on a single hot plate for a week. / Когда наша плита сломалась, нам пришлось неделю готовить на одной плитке.
A hot plate is very useful in a student dormitory. / Электроплитка очень полезна в студенческом общежитии.
slab — плита (бетонная, каменная), пластина
Толстый, плоский и тяжёлый кусок твёрдого материала, такого как камень, бетон, мрамор или металл.
The monument was built from massive slabs of granite. / Памятник был построен из массивных гранитных плит.
A concrete slab formed the foundation of the house. / Бетонная плита формировала фундамент дома.
They are paving the square with marble slabs. / Они мостят площадь мраморными плитами.
A heavy slab of stone covered the entrance to the tomb. / Тяжелая каменная плита закрывала вход в гробницу.
plate — пластина, лист (металла)
В техническом или геологическом смысле: плоский лист материала, например, металлическая или тектоническая плита.
The Earth's crust is made up of tectonic plates. / Земная кора состоит из тектонических плит.
The bridge is reinforced with thick steel plates. / Мост укреплен толстыми стальными плитами.
The armor consists of overlapping metal plates. / Броня состоит из перекрывающихся металлических плит.
tile — плитка, кафель
В значении ‘потолочная плита’ или ‘напольная плитка’ (крупного формата). ‘Плитка’ как кафель для стен чаще переводится как ‘tile’, но ‘плита’ подразумевает более крупный размер.
We need to replace a few broken floor tiles. / Нам нужно заменить несколько сломанных плит (плиток) на полу.
The suspended ceiling is made of acoustic tiles. / Подвесной потолок сделан из акустических плит.
They chose large ceramic tiles for the patio. / Они выбрали крупные керамические плиты для внутреннего дворика.
flagstone — плитняк, тротуарная плита, каменная плита
Плоский камень неправильной формы, используемый для мощения дорожек, патио или полов. Часто используется во множественном числе.
The path to the garden was paved with flagstones. / Дорожка в сад была вымощена каменными плитами (плитняком).
A wide flagstone walkway leads to the front door. / Широкая дорожка из плитняка ведет к парадной двери.
They sat on the warm flagstones by the pool. / Они сидели на теплых каменных плитах у бассейна.
gravestone — надгробие, надгробная плита, могильный камень
Камень, установленный на могиле, часто с надписью имени и дат жизни умершего. Более конкретный термин, чем ‘надгробная плита’.
He knelt and placed flowers in front of the gravestone. / Он опустился на колени и положил цветы перед надгробной плитой.
The inscription on the old gravestone was barely readable. / Надпись на старой могильной плите была едва различима.
They were looking for their ancestor's gravestone in the cemetery. / Они искали на кладбище надгробную плиту своего предка.
