Подумывать
Варианты перевода
consider — подумывать, рассматривать, обдумывать, взвешивать
Рассматривать, обдумывать (часто перед принятием решения). Одно из самых точных и универсальных соответствий. Указывает на серьёзное размышление о каком-либо варианте или идее.
She is considering moving to Canada. / Она подумывает о переезде в Канаду.
Have you considered my offer? / Вы подумывали над моим предложением?
We are considering buying a new car next year. / Мы подумываем о покупке новой машины в следующем году.
I'm seriously considering changing my career. / Я всерьёз подумываю о смене профессии.
think about — думать о, размышлять о
Думать о чем-либо, размышлять. Самый нейтральный и распространенный вариант. Может использоваться в самых разных ситуациях, от легкомысленных планов до серьезных решений.
I'm thinking about getting a dog. / Я подумываю о том, чтобы завести собаку.
He has been thinking about quitting his job for a while. / Он уже некоторое время подумывает о том, чтобы уволиться.
She thought about calling him, but decided against it. / Она подумывала позвонить ему, но передумала.
contemplate — размышлять, обдумывать, созерцать
Созерцать, обдумывать, размышлять. Подразумевает более глубокое, длительное и спокойное размышление. Часто используется в контексте серьезных жизненных вопросов или изменений.
He sat by the window, contemplating his future. / Он сидел у окна, рассматривая (обдумывая) свое будущее.
I'm contemplating a change of career. / Я подумываю о смене карьеры.
The company is contemplating a major investment. / Компания подумывает о крупной инвестиции.
mull over — переваривать (идею), обмозговывать, тщательно обдумывать
Тщательно обдумывать, долго размышлять. Этот фразовый глагол подразумевает, что вы уделяете идее много времени, ‘пережевываете’ ее в уме, рассматривая с разных сторон.
I need a few days to mull over your proposal. / Мне нужно несколько дней, чтобы обдумать ваше предложение.
He's mulling over the decision to move abroad. / Он подумывает над решением переехать за границу.
Let me mull it over for a while and I'll get back to you. / Дай мне немного это обдумать, и я свяжусь с тобой.
toy with the idea of — поигрывать с мыслью, носиться с идеей
Поигрывать с мыслью о... Это выражение отлично передает оттенок несерьезности, когда мысль еще не оформилась в твердое намерение. Вы как бы ‘играете’ с идеей, но еще не готовы действовать.
I've been toying with the idea of learning Japanese. / Я подумываю о том, чтобы начать учить японский (но это пока несерьезно).
She's toying with the idea of dyeing her hair pink. / Она подумывает о том, чтобы покрасить волосы в розовый цвет.
We toyed with the idea of going to Mexico, but chose Spain instead. / Мы подумывали поехать в Мексику, но вместо этого выбрали Испанию.
ponder — размышлять, обдумывать, взвешивать
Обдумывать, взвешивать, размышлять. Похоже на ‘contemplate’, но, возможно, с большим акцентом на взвешивании ‘за’ и ‘против’. Часто подразумевает тихое и серьезное размышление в одиночестве.
The scientist pondered the results of his experiment. / Ученый подумывал над результатами своего эксперимента.
He continued to ponder the problem as he walked home. / Он продолжал обдумывать проблему, пока шёл домой.
She pondered what to do next. / Она подумывала, что делать дальше.
entertain the thought of — допускать мысль, всерьёз рассматривать
Допускать мысль о... Похоже на ‘toy with the idea’, но часто используется, когда речь идет о чем-то неожиданном, смелом или даже неприятном, о том, что вы раньше и не рассматривали всерьез.
He would never entertain the thought of betraying his friends. / Он бы никогда не допустил (и не подумывал о) мысли предать своих друзей.
For a moment, I entertained the thought of just quitting and running away. / На мгновение я подумывал о том, чтобы просто все бросить и сбежать.
She refused to entertain the thought of failure. / Она отказывалась даже подумывать о неудаче.
