Покуда

Варианты перевода

Используется для описания двух действий, происходящих одновременно. Часто взаимозаменяемо с ‘пока’.

While there's life, there's hope. / Покуда есть жизнь, есть и надежда.

He read a book while he waited for the train. / Он читал книгу, покуда ждал поезда.

While you're here, could you help me? / Покуда ты здесь, не мог бы ты мне помочь?

Более формальный или британский синоним ‘while’. Употребляется в тех же ситуациях, когда два действия происходят одновременно.

She began to explain her side of the story, whilst he listened patiently. / Она начала излагать свою версию истории, покуда он терпеливо слушал.

Whilst I understand your position, I cannot agree with it. / Покуда я понимаю вашу позицию, я не могу с ней согласиться.

Some people save money, whilst others prefer to spend it. / Некоторые люди копят деньги, покуда другие предпочитают их тратить.

Подчёркивает, что одно действие продолжается в течение всего периода другого действия, часто с оттенком условия. Аналогично ‘пока’.

As long as you are here, I am not afraid. / Покуда ты здесь, я не боюсь.

You can stay here as long as you keep the room clean. / Ты можешь оставаться здесь, покуда будешь содержать комнату в чистоте.

As long as the music plays, we will dance. / Покуда играет музыка, мы будем танцевать.

Синоним ‘as long as’, используется с тем же значением условия и продолжительности. Считается чуть менее формальным.

I don't mind what you do, so long as it's not illegal. / Я не против того, что ты делаешь, покуда это не противозаконно.

You can borrow my car, so long as you promise to be careful. / Можешь взять мою машину, покуда обещаешь быть осторожным.

So long as you study, you will pass the exam. / Покуда ты будешь учиться, ты сдашь экзамен.

Указывает на момент времени, до которого продолжается действие или состояние. Часто переводится как ‘до тех пор, пока не’.

Don't leave until I come back. / Не уходи, покуда я не врнусь.

He waited until the rain stopped. / Он ждал, покуда дождь не прекратился.

You won't succeed until you try. / Ты не добьёшься успеха, покуда не попробуешь.

Менее формальный и более распространённый в разговорной речи вариант ‘until’. Имеет то же значение: до определённого момента времени.

Let's wait here till the bus arrives. / Давай подождём здесь, покуда не приедет автобус.

I won't stop working till I finish this project. / Я не перестану работать, покуда не закончу этот проект.

We talked till the sun came up. / Мы разговаривали, покуда не взошло солнце.

Используется как наречие в значении ‘на данный момент’, ‘временно’. Указывает на то, что ситуация может измениться в будущем. Синонимично ‘пока’.

That's all the information for now. / Покуда это вся информация.

Let's stop here for now. / Давайте покуда здесь остановимся.

For now, we will wait and see what happens. / Покуда мы подождём и посмотрим, что произойдёт.

Означает ‘тем временем’, ‘за это время’. Используется для описания действия, которое происходит в промежутке между двумя другими событиями.

The meeting starts at 3. In the meantime, let's have some coffee. / Собрание начнётся в 3. Покуда давай выпьем кофе.

The doctor will be here soon. In the meantime, try to rest. / Врач скоро будет. А ты покуда постарайся отдохнуть.

We are waiting for the results. In the meantime, there is nothing we can do. / Мы ждём результатов. Покуда мы ничего не можем сделать.

Очень близко по значению к ‘for now’. Означает ‘на текущий момент’, ‘пока’, подчёркивая временный характер ситуации.

You can stay with us for the time being. / Ты можешь покуда пожить у нас.

This solution will work for the time being, but we need a long-term plan. / Это решение покуда сработает, но нам нужен долгосрочный план.

For the time being, the museum will remain closed to the public. / Покуда музей останется закрытым для посетителей.