Помысел
Варианты перевода
thought — помысел, мысль, размышление
Самый общий перевод, обозначающий любую мысль или идею, которая приходит в голову. Часто используется во множественном числе (thoughts) для описания общего строя мыслей или умонастроения, особенно в сочетаниях, указывающих на их моральное качество (например, ‘чистые помыслы’).
A man's life is what his thoughts make of it. / Жизнь человека — это то, что его помыслы делают из неё.
He was a man of dark thoughts and evil intentions. / Он был человеком тёмных помыслов и злых намерений.
Try to fill your mind with pure and noble thoughts. / Старайтесь наполнять свой разум чистыми и благородными помыслами.
I would never have such a terrible thought. / У меня бы никогда не возникло такого ужасного помысла.
intention — намерение, замысел, цель
Обозначает намерение или план что-либо сделать. Это помысел, который уже обрёл направленность и связан с будущим действием. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что у человека были опреелённые планы, хорошие или плохие.
I have no intention of changing my mind. / У меня нет намерения (цели) менять своё решение.
Her intentions were good, even if the results were not. / Её помыслы были добрыми, даже если результаты оказались не очень.
He announced his intention to leave the company. / Он объявил о своём намерении (помысле) уйти из компании.
It is difficult to judge the real intentions of other people. / Сложно судить об истинных помыслах других людей.
design — замысел, умысел, коварный план
В данном контексте это слово почти всегда имеет негативный оттенок и означает тайный, коварный замысел или интригу. Особенно часто встречается в выражении ‘to have designs on something/someone’ (иметь виды на что-то/кого-то, замышлять что-то против).
He has designs on the throne. / У него есть помыслы (виды) на трон.
I think he has designs on my job. / Мне кажется, у него есть помыслы на моё рабочее место.
The villain's evil designs were finally revealed. / Злые помыслы злодея были наконец раскрыты.
Be careful, I suspect he has designs on your inheritance. / Будь осторожен, я поозреваю, что у него есть помыслы (он положил глаз) на твоё наследство.
intent — умысел, намерение
Очень близко по значению к ‘intention’, но носит более формальный, официальный и часто юридический характер. Означает умысел, твёрдое и осознанное намерение совершить какое-либо действие.
The law judges the action, not the intent behind it. / Закон судит действие, а не помысел (умысел), стоящий за ним.
He was accused of assault with intent to cause serious harm. / Его обвинили в нападении с помыслом (умыслом) причинить тяжкий вред.
Her letter was opened, but there was no malicious intent. / Её письмо вскрыли, но в этом не было злого помысла.
motive — мотив, побуждение, причина
Обозначает помысел как внутреннюю причину, побуждение к действию. ‘Motive’ отвечает на вопрос ‘почему человек это сделал?’. Часто используется при обсуждении причин чьих-либо поступков, особенно в контексте преступлений.
The police could not find a motive for the crime. / Полиция не смогла найти помысел (мотив) преступления.
His only motive was a desire for revenge. / Его единственным помыслом (мотивом) было желание отомстить.
What was her motive for helping him? / Каковы были её помыслы (какой был мотив), когда она ему помогала?
He tried to hide his true motives from everyone. / Он пытался скрыть свои истинные помыслы ото всех.
