Порча

Improper storage leads to food spoilage. / Неправильное хранение ведет к порче продуктов.

We need to check the meat for any signs of spoilage. / Нам нужно проверить мясо на наличие признаков порчи.

Refrigeration helps to prevent the spoilage of dairy products. / Охлаждение помогает предотвратить порчу молочных продуктов.

The high humidity accelerated the spoilage of the fruit. / Высокая влажность ускорила порчу фруктов.

We noticed a gradual deterioration of the building's facade. / Мы заметили постепенную порчу (ухудшение состояния) фасада здания.

The constant exposure to sunlight caused the deterioration of the fabric. / Постоянное воздействие солнечного света вызвало порчу (износ) ткани.

This is a clear case of deterioration of public property. / Это явный случай порчи общественного имущества.

The smell of decay came from the abandoned house. / Из заброшенного дома доносился запах порчи (гниения).

Sugar causes tooth decay. / Сахар вызывает порчу (кариес) зубов.

Wooden beams are prone to decay if not treated properly. / Деревянные балки подвержены порче (гниению), если их неправильно обработать.

The storm caused significant damage to the property. / Шторм причинил значительную порчу имуществу.

He was fined for the damage to public property. / Его оштрафовали за порчу общественного имущества.

The package arrived with some damage to the contents. / Посылка прибыла с некоторой порчей (повреждением) содержимого.

Water damage can be very expensive to repair. / Порча (ущерб) от воды может быть очень дорогостоящей в ремонте.

A power surge can cause data corruption on your hard drive. / Скачок напряжения может вызвать порчу данных на вашем жестком диске.

The file is unreadable due to corruption. / Файл нечитаем из-за порчи (повреждения).

We need to run a check to find any file system corruption. / Нам нужно запустить проверку, чтобы найти любую порчу файловой системы.

Defacement of historical monuments is a serious crime. / Порча исторических памятников является серьезным преступлением.

The walls were covered in graffiti, a clear act of defacement. / Стены были покрыты граффити, что является явным актом порчи (вандализма).

He was arrested for the defacement of library books. / Он был арестован за порчу библиотечных книг.

Don't say we're going to win! You'll jinx it. / Не говори, что мы победим! Ты наведешь порчу (сглазишь).

I think there's a jinx on this team; they haven't won a game all season. / Я думаю, на этой команде порча (сглаз); они не выиграли ни одной игры за весь сезон.

She believed her ex-boyfriend put a jinx on her. / Она верила, что её бывший парень навел на неё порчу.

The old woman was accused of putting a hex on her neighbor's cattle. / Старуху обвинили в том, что она навела порчу на скот своего соседа.

He felt as if he was living under a hex. / Он чувствовал, будто живет под действием порчи (злых чар).

According to the legend, the witch could cast a powerful hex. / Согласно легенде, ведьма могла наложить могущественную порчу (заклятие).

The family believed they were living under a curse. / Семья верила, что живет под действием проклятия (порчи).

In the story, the hero tries to break an ancient curse. / В этой истории герой пытается разрушить древнюю порчу (проклятие).

She uttered a curse against her enemies. / Она произнесла проклятие (слова порчи) в адрес своих врагов.

Many people think the Hope Diamond carries a curse. / Многие люди думают, что на бриллианте Хоупа лежит проклятие (порча).

She wore a special amulet to protect herself from the evil eye. / Она носила специальный амулет, чтобы защитить себя от порчи (сглаза).

My grandmother used to say that boasting about your success could attract the evil eye. / Моя бабушка говаривала, что хвастовство своими успехами может навлечь порчу (сглаз).

The baby suddenly fell ill, and they blamed it on the evil eye. / Ребенок внезапно заболел, и они свалили это на порчу (сглаз).