Постельный
Варианты перевода
bed — постельный, связанный с кроватью
Используется как прилагательное в устойчивых выражениях (например, ‘bed rest’), означая ‘связанный с пребыванием в кровати’, часто по причине болезни.
The doctor prescribed strict bed rest for the patient. / Врач прописал пациенту строгий постельный режим.
He has been on complete bed rest for the past three days. / Последние три дня он соблюдает полный постельный режим.
Caring for a bed-ridden patient requires a lot of patience. / Уход за постельным больным требует большого терпения.
bedding — касающийся белья, принадлежности для сна
Относится к предметам, используемым на кровати для сна, таким как простыни, одеяла, подушки. Часто используется в словосочетании ‘постельное бельё’ или ‘постельные принадлежности’.
We need to buy new bedding for the guest room. / Нам нужно купить новые постельные принадлежности для гостевой комнаты.
She changed the bedding on all the beds. / Она сменила постельное бельё на всех кроватях.
The hotel provides clean bedding and towels daily. / Отель ежедневно предоставляет чистое постельное бельё и полотенца.
This bedding set includes a duvet cover and two pillowcases. / В этот комплект постельного белья входят пододеяльник и две наволочки.
sexual — интимный, сексуальный
Используется в эвфемистическом значении для описания интимных, сексуальных отношений или сцен.
The movie contains several explicit sex scenes. / Фильм содержит несколько откровенных постельных сцен.
They were in a long-term sexual relationship. / Они состояли в длительных постельных (интимных) отношениях.
The novel explores the main character's sexual adventures. / Роман исследует постельные приключения главного героя.
He denied having a sexual affair with his colleague. / Он отрицал наличие постельной связи со своей коллегой.
bedside — прикроватный
Описывает предметы, которые находятся рядом с кроватью. Часто взаимозаменяемо с русским словом ‘прикроватный’.
She switched on the bedside lamp to read her book. / Она включила прикроватный светильник (лампу), чтобы почитать книгу.
There was a small bedside rug on the floor. / На полу лежал маленький постельный коврик.
He placed his phone on the bedside cabinet before going to sleep. / Он положил телефон на постельную (прикроватную) тумбочку перед сном.
