Постоянство
Варианты перевода
constancy — постоянство, верность, неизменность, преданность
Верность, преданность (в дружбе, любви); неизменность, устойчивость (чувств, принципов). Часто используется в более формальном или литературном контексте.
She admired his constancy to his principles. / Она восхищалась его постоянством (верностью) своим принципам.
The constancy of their friendship was remarkable. / Постоянство их дружбы было поразительным.
He swore eternal constancy to her. / Он поклялся ей в вечном постоянстве (верности).
permanence — долговечность, неизменность, незыблемость
Свойство чего-либо существовать или продолжаться очень долго или вечно; долговечность. Указывает на неизменное состояние на протяжении длительного времени.
The couple sought a sense of permanence in their relationship. / Пара искала ощущение постоянства в своих отношениях.
Nothing in this world has permanence. / Ничто в этом мире не обладает постоянством (не вечно).
He was concerned about the permanence of the new political structure. / Его беспокоило постоянство (долговечность) новой политической структуры.
steadiness — устойчивость, твердость, стабильность, уравновешенность
Устойчивость, ровность, отсутствие колебаний (как в физическом, так и в переносном смысле). Может означать надежность и методичность в работе или поведении.
The steadiness of his hand was essential for a surgeon. / Постоянство (твердость) его руки было необходимо для хирурга.
She showed great steadiness under pressure. / Она проявила большое постоянство (уравновешенность) под давлением.
We appreciate the steadiness of his work. / Мы ценим постоянство (стабильность) его работы.
The economy is showing signs of steadiness. / Экономика демонстрирует признаки постоянства (стабильности).
consistency — последовательность, стабильность (результатов), согласованность
Последовательность; однородность. Означает, что что-то делается или происходит одинаково снова и снова, особенно для обеспечения качества или справедливости. Очень часто используется в бизнесе, спорте и науке.
Consistency is the key to success in training. / Постоянство — ключ к успеху в тренировках.
The team lacks consistency; they win one game and lose the next. / Команде не хватает постоянства (стабильности); они выигрывают одну игру, а следующую проигрывают.
We need to ensure consistency in the quality of our products. / Нам нужно обеспечить постоянство качества нашей продукции.
There is no consistency in his arguments. / В его аргументах нет постоянства (последовательности).
persistence — настойчивость, упорство
Настойчивость, упорство в достижении цели, несмотря на трудности или противодействие. Акцент на волевом усилии.
Her persistence in studying finally paid off. / Её постоянство (настойчивость) в учёбе наконец-то окупилось.
With persistence, you can achieve anything. / С постоянством (упорством) вы можете достичь чего угодно.
The persistence of the rain was depressing. / Постоянство (непрекращающийся характер) дождя угнетало.
stability — стабильность, устойчивость, прочность
Стабильность, устойчивость системы, структуры или состояния. Означает сопротивляемость изменениям, надежность, отсутствие резких колебаний.
The country is enjoying a period of political stability. / Страна переживает период политического постоянства (стабильности).
He is looking for a job with more stability. / Он ищет работу с большим постоянством (стабильностью).
Emotional stability is important for mental health. / Эмоциональное постоянство (стабильность) важно для психического здоровья.
regularity — регулярность, систематичность, периодичность
Регулярность, систематичность. Означает, что что-то происходит через равные промежутки времени или по установленному графику.
The regularity of his visits was comforting. / Постоянство (регулярность) его визитов успокаивало.
He checks the equipment with machinelike regularity. / Он проверяет оборудование с машинным постоянством (регулярностью).
The main benefit of this service is its regularity. / Главное преимущество этой услуги — её постоянство (регулярность).
invariability — неизменность, инвариантность
Неизменность, постоянство. Более формальный или научный термин, подчеркивающий абсолютное отсутствие изменений.
The invariability of the laws of nature is a fundamental concept in physics. / Постоянство (неизменность) законов природы — это фундаментальное понятие в физике.
He was frustrated by the invariability of his daily routine. / Он был раздосадован постоянством (неизменностью) своей повседневной рутины.
Invariability in the data suggests the experiment was well-controlled. / Постоянство (неизменность) данных говорит о том, что эксперимент был хорошо контролируем.
perseverance — упорство, настойчивость, стойкость
Упорство, стойкость. Очень близко к ‘persistence’. Означает продолжение усилий для достижения цели, несмотря на трудности, неудачи или долгое ожидание.
Perseverance is a vital trait for any scientist. / Постоянство (упорство) — жизненно важная черта для любого ученого.
Through sheer perseverance, he learned to walk again. / Благодаря исключительному упорству, он снова научился ходить.
The project required years of perseverance. / Проект потребовал многих лет постоянства (упорства).
permanency — постоянный характер, долговечность
Синоним ‘permanence’, но используется несколько реже. Означает состояние долговечности, неизменности, существования на постоянной основе.
The job offer came with a promise of permanency. / Предложение о работе сопровождалось обещанием постоянства (постоянного трудоустройства).
They hoped for the permanency of their happy life together. / Они надеялись на постоянство их счастливой совместной жизни.
Art gives a sense of permanency to fleeting moments. / Искусство придает ощущение постоянства мимолетным мгновениям.
persistency — настойчивость, упорство
Синоним ‘persistence’, но используется реже. Означает настойчивость, упорство.
Her persistency in asking for a raise finally got her a meeting with the boss. / Её постоянство (настойчивость) в просьбах о повышении наконец-то привело к встрече с боссом.
The persistency of the problem requires a new approach. / Постоянство (неискоренимость) этой проблемы требует нового подхода.
He was known for his persistency in pursuing his goals. / Он был известен своим постоянством (упорством) в преследовании своих целей.
