Правитель
Варианты перевода
ruler — правитель, властитель, повелитель
Самый общий и нейтральный термин для обозначения человека, управляющего страной или территорией. Это слово охватывает большинство других, более специфичных терминов.
The ancient Egyptians revered their ruler as a god. / Древние египтяне почитали своего правителя как бога.
He was a wise and just ruler, beloved by his people. / Он был мудрым и справедливым правителем, любимым своим народом.
The military junta appointed a new ruler after the coup. / Военная хунта назначила нового правителя после переворота.
leader — лидер, вождь, руководитель
Человек, который ведёт за собой группу людей, организацию или страну; не всегда формальный глава.
He is seen as the political leader of the nation. / Его считают политическим лидером нации.
A great leader inspires confidence in other people. / Великий лидер внушает уверенность в других людях.
She emerged as the undisputed leader of the opposition. / Она стала бесспорным лидером оппозиции.
sovereign — суверен, монарх, государь
Формальный термин для обозначения верховного правителя, особенно монарха (короля, королевы, императора), который обладает высшей властью в государстве.
Queen Victoria was the sovereign of a vast empire. / Королева Виктория была владычицей огромной империи.
The sovereign has the power to grant pardons. / Суверен (правитель) имеет право даровать помилование.
All land technically belongs to the sovereign. / Вся земля формально принадлежит суверену (монарху).
monarch — монарх, государь, самодержец
Наследственный правитель государства, такой как король, королева или император. Это конкретный тип правителя.
The reigning monarch of the United Kingdom is King Charles III. / Правящим монархом Соединенного Королевства является король Карл III.
In a constitutional monarchy, the monarch has limited powers. / В конституционной монархии монарх обладает ограниченной властью.
The French Revolution led to the execution of the monarch. / Французская революция привела к казни монарха.
governor — губернатор, наместник, правитель области
Правитель региона, штата, провинции или колонии, обычно назначаемый или избираемый. Не является правителем всей страны (за исключением генерал-губернатора в некоторых системах).
The governor of California holds significant political power. / Губернатор Калифорнии обладает значительной политической властью.
He was appointed as the colonial governor of the island. / Он был назначен колониальным правителем (губернатором) острова.
The governor declared a state of emergency due to the hurricane. / Губернатор объявил чрезвычайное положение из-за урагана.
head of state — глава государства
Официальное лицо, представляющее государство на высшем уровне, например, президент или монарх.
The President is the head of state in the United States. / Президент является главой государства в Соединенных Штатах.
The official visit was conducted by the head of state. / Официальный визит был проведен главой государства.
In many countries, the head of state has a largely ceremonial role. / Во многих странах глава государства играет в основном церемониальную роль.
dictator — диктатор, тиран
Правитель, обладающий абсолютной, неограниченной властью, часто пришедший к ней неконституционным путем. Слово имеет сильную негативную окраску.
The country suffered for decades under the rule of a brutal dictator. / Страна десятилетиями страдала под властью жестокого диктатора.
He seized power in a military coup and became a dictator. / Он захватил власть в результате военного переворота и стал диктатором.
The dictator suppressed all forms of opposition. / Диктатор (правитель) подавлял любые формы оппозиции.
tyrant — тиран, деспот, мучитель
Жестокий и деспотичный правитель, который использует свою власть для угнетения народа. Синоним ‘dictator’, но с еще большим акцентом на жестокости и несправедливости.
The people rose up in rebellion against the tyrant. / Народ поднял восстание против тирана.
His reign was that of a merciless tyrant. / Его правление было правлением безжалостного тирана.
Many saw the king as a tyrant after he raised taxes unfairly. / Многие считали короля тираном после того, как он несправедливо поднял налоги.
autocrat — самодержец, автократ, единовластный правитель
Правитель с абсолютной, никем и ничем не ограниченной властью (самодержец). Термин может быть как нейтральным (в историческом контексте), так и негативным, близким к ‘dictator’.
The Russian tsars were powerful autocrats. / Русские цари были могущественными самодержцами (автократами).
An autocrat does not need to consult anyone when making decisions. / Автократу (единоличному правителю) не нужно ни с кем советоваться при принятии решений.
The transition from an autocrat to a democratic government was difficult. / Переход от автократического правления к демократическому был сложным.
potentate — владыка, властитель, могущественный правитель, потентант
Книжное или устаревшее слово для обозначения могущественного правителя, монарха или властителя, особенно в восточных странах. Подчеркивает большое могущество и власть.
He was an Eastern potentate who lived in immense luxury. / Он был восточным владыкой (потентатом), жившим в невероятной роскоши.
Foreign ambassadors sought an audience with the potentate. / Иностранные послы добивались аудиенции у этого властителя.
The potentate ruled over his lands with an iron fist. / Потентант правил своими землями железной рукой.
