Представительство
Варианты перевода
representation — представление интересов, представительство
Общее понятие, означающее представление чьих-либо интересов, часто в политическом или юридическом контексте. Указывает на саму функцию или право представлять кого-либо.
The parliament ensures the representation of all citizens. / Парламент обеспечивает представительство всех граждан.
They demanded fair representation in the council. / Они требовали справедливого представительства в совете.
Legal representation is a fundamental right. / Представительство в суде (юридическое представительство) — это фундаментальное право.
representative office — представительство, офис представительства
Официальный термин для обозначения офиса компании или организации в другой стране или городе, который представляет её интересы, но обычно не ведет коммерческую деятельность (не заключает контракты от своего имени).
Our company has just opened a representative office in Moscow. / Наша компания только что открыла представительство в Москве.
The main function of a representative office is marketing and liaising with clients. / Основная функция представительства — это маркетинг и связь с клиентами.
To register a representative office, you need to submit a set of documents to the authorities. / Чтобы зарегистрировать представительство, нужно подать пакет документов в уполномоченные органы.
mission — миссия, дипломатическое представительство, постпредство
Часто используется для обозначения дипломатического представительства или постоянной делегации при международной организации. Также может означать группу людей, отправленных с определенной целью.
He works at the Permanent Mission of his country to the United Nations. / Он работает в Постоянном представительстве своей страны при ООН.
The diplomatic mission was tasked with negotiating a peace treaty. / Дипломатическому представительству (миссии) было поручено провести переговоры о мирном договоре.
She joined a trade mission to explore new markets. / Она присоединилась к торговому представительству (миссии) для изучения новых рынков.
The head of the mission presented his credentials to the President. / Глава представительства вручил свои верительные грамоты президенту.
agency — агентство, представительство
Организация или учреждение, которое действует от имени другого лица или организации, предоставляя определенные услуги. Реже используется как прямой синоним ‘представительства’, чаще указывает на функциональную роль.
A travel agency acts as a representation for various airlines and hotels. / Туристическое агентство выступает в качестве представительства различных авиакомпаний и отелей.
The advertising agency won the contract to handle the company's representation in the media. / Рекламное агентство выиграло контракт на представительство компании в СМИ.
We hired a local agency to manage our interests in the region. / Мы наняли местное агентство для управления (представительства) нашими интересами в регионе.
branch — филиал, отделение, представительство
Подразделение компании, которое является её частью и ведет коммерческую деятельность. В отличие от ‘representative office’, ‘branch’ (филиал) может заключать контракты и получать прибыль.
The bank has branches in all major cities. / У банка есть представительства (филиалы) во всех крупных городах.
Our London branch is responsible for all European operations. / Наше лондонское представительство (филиал) отвечает за все европейские операции.
Unlike a representative office, a branch can conduct commercial activities directly. / В отличие от представительства, филиал может вести коммерческую деятельность напрямую.
delegation — делегация
Группа людей (делегатов), уполномоченных представлять страну, организацию или группу на конференции, переговорах или другом мероприятии. Обозначает людей, а не постоянный офис.
The Russian delegation arrived for the climate summit. / Российское представительство (делегация) прибыло на климатический саммит.
He was the head of his country's delegation at the trade talks. / Он был главой представительства (делегации) своей страны на торговых переговорах.
The delegation included experts from various fields. / В состав представительства (делегации) вошли эксперты из разных областей.
embassy — посольство
Высшее дипломатическое представительство одного государства на территории другого, возглавляемое послом. Располагается в столице.
You need to apply for a visa at the French Embassy in Moscow. / Вам нужно подать заявление на визу в представительство Франции (посольство) в Москве.
The embassy provides assistance to its citizens abroad. / Посольство (дипломатическое представительство) оказывает помощь своим гражданам за рубежом.
Protesters gathered outside the embassy. / Протестующие собрались у здания посольства (представительства).
consulate — консульство
Дипломатическое представительство, занимающееся в основном вопросами граждан (визы, паспорта, нотариальные услуги). Обычно располагается в крупных городах, помимо столицы.
I had to go to the consulate to renew my passport. / Мне пришлось пойти в представительство (консульство), чтобы обновить паспорт.
There is a Spanish Consulate in Saint Petersburg. / В Санкт-Петербурге есть представительство (консульство) Испании.
The consulate handles visa applications and provides legal assistance. / Консульство (представительство) занимается визовыми заявлениями и оказывает юридическую помощь.
office — офис, представительство, контора
Общее слово для обозначения места работы. Может использоваться как синоним ‘representative office’ в неформальной речи, если из контекста понятно, что речь идет о представительстве компании.
Our company has an office in Berlin. / У нашей компании есть представительство (офис) в Берлине.
The sales office is located downtown. / Представительство по продажам (офис продаж) находится в центре города.
She works at our Paris office. / Она работает в нашем парижском представительстве (офисе).
rep office — представительство, офис представительства
Разговорное или деловое сокращение от ‘representative office’. Часто используется в бизнес-переписке и документах.
We plan to open a new rep office in Asia next year. / Мы планируем открыть новое представительство (rep office) в Азии в следующем году.
The main task of the rep office is market research. / Главная задача представительства — исследование рынка.
He was appointed as the head of the rep office. / Он был назначен главой представительства.
