Преемственность
Варианты перевода
continuity — преемственность, непрерывность, последовательность, связь
Основное значение. Обозначает непрерывность, неразрывную связь между этапами развития чего-либо (политики, традиций, знаний). Подчеркивает плавный, последовательный переход без резких разрывов.
It is important to ensure continuity of care between the hospital and the community. / Важно обеспечить преемственность в лечении между больницей и поликлиникой.
The company has a strong sense of continuity; most employees have been here for years. / В компании сильное чувство преемственности; большинство сотрудников работают здесь годами.
There was no continuity between the old and new governments. / Между старым и новым правительством не было никакой преемственности.
The novel lacks continuity, jumping between different time periods without clear connection. / В романе отсутствует преемственность, он перескакивает между разными временными периодами без чёткой связи.
succession — наследование (власти), переход (власти), смена
Используется в контексте передачи власти, должности, титула или прав от одного лица к другому, часто в соответствии с установленным порядком или законом.
The constitution clearly defines the line of presidential succession. / Конституция чётко определяет порядок преемственности президентской власти.
The smooth succession of the new CEO was crucial for the company's stability. / Плановая преемственность нового генерального директора была крайне важна для стабильности компании.
The question of succession to the throne was a major political issue. / Вопрос преемственности престола был важной политической проблемой.
continuance — продолжение, сохранение
Более формальный синоним слова ‘continuity’. Обозначает продолжение существования или действия чего-либо во времени. Часто используется в юридическом или официальном контексте.
The continuance of the project depends on securing more funds. / Преемственность (продолжение) проекта зависит от получения дополнительного финансирования.
They voted for the continuance of the trade agreement. / Они проголосовали за преемственность (сохранение) торгового соглашения.
The committee is responsible for the continuance of the organization's mission. / Комитет несёт ответственность за преемственность миссии организации.
