Прибавлять
Варианты перевода
add — прибавлять, добавлять, складывать, присоединять
Основное значение: добавлять что-то к чему-то, присоединять; производить сложение (в математике).
Please add some sugar to my tea. / Пожалуйста, добавь немного сахара в мой чай.
If you add 5 to 10, you get 15. / Если добавить 5 к 10, получится 15.
She added a final comment to her speech. / Она прибавила последний комментарий к своей речи.
Don't forget to add your name to the list. / Не забудьте добавить свое имя в список.
increase — увеличивать, наращивать, усиливать
Увеличивать количество, размер, степень или интенсивность чего-либо.
He increased his speed to overtake the car. / Он прибавил скорость, чтобы обогнать машину.
The company wants to increase its profits. / Компания хочет прибавить (увеличить) свою прибыль.
You need to increase the volume, I can't hear anything. / Нужно прибавить громкость, я ничего не слышу.
gain — набирать, приобретать, получать
Набирать (вес), приобретать (опыт, уверенность, скорость).
I'm trying not to gain weight. / Я стараюсь не прибавлять в весе.
He has gained a lot of confidence since he started this job. / Он сильно прибавил в уверенности с тех пор, как начал эту работу.
The train was gaining speed. / Поезд прибавлял скорость (набирал ход).
put on — набирать вес, поправляться
Используется как фразовый глагол ‘put on weight’ в значении ‘набирать вес’.
She put on five kilos over the winter. / За зиму она прибавила пять килограммов.
If I eat too much bread, I put on weight easily. / Если я ем слишком много хлеба, я легко прибавляю в весе.
He has put on a little weight since I last saw him. / Он немного прибавил в весе с тех пор, как я видел его в последний раз.
append — добавлять в конец, присоединять, прилагать
Формальное слово; добавлять, присоединять что-либо в конец (документа, списка, файла).
The lawyer appended a clause to the contract. / Юрист прибавил (добавил) пункт к контракту.
Please append your signature to the letter. / Пожалуйста, прибавьте (приложите) свою подпись к письму.
A list of references is appended to the report. / Список литературы прибавлен (приложен) к отчету.
quicken — ускорять, учащать
Ускорять, делать что-либо быстрее. Часто используется в выражении ‘quicken one's pace’ - ‘прибавить шагу’.
Hearing the footsteps, he quickened his pace. / Услышав шаги, он прибавил шагу.
Her heart rate quickened with anticipation. / Её пульс прибавился (участился) в предвкушении.
We need to quicken the process of decision-making. / Нам нужно прибавиь (ускорить) процесс принятия решений.
raise — повышать, поднимать, увеличивать
Увеличивать уровень чего-либо: громкости, зарплаты, цен.
Could you raise the volume? I love this song. / Можешь прибавить громкость? Я обожаю эту песню.
My boss promised to raise my salary next year. / Мой начальник обещал прибавить (повысить) мне зарплату в следующем году.
They had to raise prices due to inflation. / Им пришлось прибавить (поднять) цены из-за инфляции.
supplement — дополнять, пополнять
Дополнять, добавлять что-то для улучшения или восполнения недостатка.
He supplements his diet with vitamins. / Он добавляет в свой рацион витамины (дополняет рацион витаминами).
She works a part-time job to supplement her income. / Она работает на полставки, чтобы прибавить (дополнить) свой доход.
This book will supplement your knowledge on the topic. / Эта книга прибавит (дополнит) ваши знания по данной теме.
step up — усиливать, наращивать, ускорять
Фразовый глагол; увеличивать скорость, интенсивность или объём чего-либо (например, усилий, производства).
We must step up our efforts to finish the project on time. / Мы должны прибавить (усилить) наши старания, чтобы закончить проект вовремя.
The factory stepped up production to meet the new orders. / Фабрика прибавила (нарастила) производство, чтобы выполнить новые заказы.
The team needs to step up its game in the second half. / Команде нужно прибавить в игре во второй половине.
augment — увеличивать, приумножать, пополнять
Формальное слово; увеличивать, приумножать, делая что-то больше, лучше или эффективнее.
The musician used a synthesizer to augment the sound of his guitar. / Музыкант использовал синтезатор, чтобы прибавить (усилить) звучание своей гитары.
She took a second job to augment her income. / Она устроилась на вторую работу, чтобы прибавить (увеличить) свой доход.
The inheritance will augment his fortune significantly. / Наследство значительно прибавит (приумножит) его состояние.
