Приблизительно
Варианты перевода
approximately — приблизительно, примерно, ориентировочно
Указывает на близкое, но не точное значение. Часто используется в формальной, научной и письменной речи.
The journey will take approximately two hours. / Путешествие займёт приблизительно два часа.
The company employs approximately 500 people. / В компании работает приблизительно 500 человек.
The cost of repairs will be approximately $1,000. / Стоимость ремонта составит приблизительно 1000 долларов.
about — около, примерно
Самый частый и универсальный перевод. Используется в повседневной речи для обозначения примерного количества, времени или меры. Менее формальный, чем ‘approximately’.
It's about 10 o'clock. / Сейчас примерно 10 часов.
I'll be there in about an hour. / Я буду там примерно через час.
The book costs about 20 euros. / Книга стоит около 20 евро.
There were about 30 people at the party. / На вечеринке было около 30 человек.
roughly — грубо говоря, приблизительно, навскидку
Означает ‘грубо говоря’, ‘в общих чертах’. Подразумевает, что число не является точным и дано лишь для общего представления. Часто используется в неформальных контекстах.
Roughly half of the students passed the exam. / Примерно половина студентов сдали экзамен.
It's roughly 20 kilometers from here to the city center. / Отсюда до центра города примерно 20 километров.
He earns roughly the same salary as I do. / Он зарабатывает примерно такую же зарплату, как и я.
around — около, где-то, порядка
Очень похоже на ‘about’, широко используется в неформальной речи, особенно в американском английском.
I'll meet you around 7 PM. / Встретимся около семи вечера.
The price is around 50 dollars. / Цена — около 50 долларов.
He looks to be around 40 years old. / На вид ему около 40 лет.
circa — около, приблизительно (о датах)
Формальное, книжное слово, используемое почти исключительно с датами и годами. Происходит из латыни. Часто сокращается до ‘c.’ или ‘ca.’
The manuscript was written circa 1450. / Рукопись была написана около 1450 года.
He was born circa 1920. / Он родился около 1920 года.
These artifacts date from circa 800 AD. / Эти артефакты датируются примерно 800 годом нашей эры.
nearly — почти
Означает ‘почти’, ‘близко к’. Указывает на то, что до точного числа или состояния не хватает совсем немного. Часто взаимозаменяем с ‘almost’.
It's nearly midnight. / Уже почти полночь (чуть-чуть до полуночи).
I've nearly finished my homework. / Я почти закончил домашнее задание.
She spent nearly all her money on a new car. / Она потратила почти все свои деньги на новую машину.
almost — почти
Синоним ‘nearly’, означает ‘почти’. Очень распространенное слово, используется для описания близости к какому-либо числу, состоянию или действию.
He is almost 18 years old. / Ему почти 18 лет.
The glass is almost full. / Стакан почти полный.
We're almost there. / Мы практически (почти) на месте.
I almost missed the train. / Я чуть не опоздал на поезд.
some — порядка, около
Используется перед числами для указания на то, что это примерное, но при этом значительное количество. Например, ‘some 50 people’ означает ‘около 50 человек, и это немало’.
Some 10,000 people attended the concert. / Около десяти тысяч человек посетили концерт.
The project took some four years to complete. / На завершение проекта ушло около четырех лет.
He inherited some two million dollars. / Он унаследовал около двух миллионов долларов.
or so — или около того, приблизительно
Конструкция, которая ставится после числа или периода времени и означает ‘примерно’, ‘с небольшим’. Очень распространена в разговорной речи.
We waited for an hour or so. / Мы ждали около часа.
It will cost 50 dollars or so. / Это будет стоить долларов 50 или около того.
Give me a week or so to finish the report. / Дайте мне неделю или около того, чтобы закончить отчёт.
in the neighborhood of — в районе, порядка, около
Фраза, означающая ‘в районе’, ‘порядка’. Часто используется, когда речь идет о деньгах или больших числах.
The salary for this position is in the neighborhood of $80,000 a year. / Зарплата на этой должности составляет порядка 80 000 долларов в год.
The attendance was in the neighborhood of five thousand. / Посещаемость была в районе пяти тысяч человек.
It will cost something in the neighborhood of what we paid last year. / Это будет стоить примерно столько же, сколько мы заплатили в прошлом году.
give or take — плюс-минус
Разговорное выражение, означающее ‘плюс-минус’. Обычно ставится после основного числа, чтобы указать возможный диапазон отклонения.
It's 200 kilometers, give or take a few. / Там 200 километров, плюс-минус несколько.
The project will be finished in a month, give or take a week. / Проект будет закончен через месяц, плюс-минус неделя.
He's 40, give or take a year or two. / Ему 40 лет, плюс-минус год или два.
more or less — более или менее, в целом, приблизительно
Означает ‘в той или иной степени’, ‘более-менее’. Может относиться не только к числам, но и к качеству или состоянию.
The distance is 10 miles, more or less. / Расстояние составляет 10 миль, более или менее.
I've more or less finished the book. / Я, в общем-то, закончил книгу.
All politicians tell more or less the same lies. / Все политики говорят более или менее одну и ту же ложь.
thereabouts — или около того, приблизительно
Немного устаревшее, но все еще используемое слово. Ставится после числа и означает ‘или около того’, ‘где-то так’. Синоним ‘or so’.
She must be sixty or thereabouts. / Ей, должно быть, шестьдесят или около того.
He arrived at noon or thereabouts. / Он прибыл в полдень или около того.
It cost ten pounds or thereabouts. / Это стоило десять фунтов или где-то так.
