Приготовить
Варианты перевода
cook — приготовить, готовить, сварить, пожарить, испечь
Основное значение, связанное с приготовлением пищи с использованием тепла (варка, жарка, запекание и т.д.).
She is going to cook a festive dinner for her family. / Она собирается приготовить праздничный ужин для своей семьи.
What did you cook for breakfast today? / Что ты приготовил на завтрак сегодня?
I don't know how to cook this type of fish. / Я не знаю, как приготовить эту рыбу.
He learned to cook from his grandmother. / Он научился готовить у своей бабушки.
prepare — подготовить, подготавливать, подготовиться
Более общее слово, означающее подготовить что-либо, не обязательно еду. Применительно к еде, может включать нарезку, смешивание, т.е. подготовку к тепловой обработке или подаче.
I need to prepare a report by Monday. / Мне нужно приготовить (подготовить) отчет к понедельнику.
Let's prepare the vegetables for the salad. / Давай приготовим (подготовим) овощи для салата.
The teacher is preparing a new lesson for the students. / Учитель готовит новый урок для учеников.
She prepared herself for the difficult exam. / Она приготовилась (подготовилась) к сложному экзамену.
make — сделать, создать
Очень распространенное слово. Часто используется для еды и напитков, которые не требуют сложной готовки (салаты, бутерброды, чай, кофе). Может также заменять ‘cook’.
Could you make some tea for our guests? / Ты мог бы приготовить чай для наших гостей?
I'll make a quick salad for lunch. / Я приготовлю быстрый салат на обед.
My mom makes the best apple pie. / Моя мама печет лучший яблочный пирог.
What should I make for dinner tonight? / Что мне приготовить на ужин сегодня вечером?
fix — быстро сделать, сообразить (еду)
Неформальный, разговорный вариант, особенно в американском английском. Означает быстро приготовить еду или напиток.
I'm hungry. Let me fix you a sandwich. / Я голоден. Давай я быстро приготовлю тебе сэндвич.
Can you fix us some coffee? / Можешь приготовить нам кофе?
She fixed a simple meal for the kids. / Она приготовила простую еду для детей.
get ready — приготовиться, подготовиться, собраться
Означает ‘приготовиться’, ‘собраться’. Используется, когда речь идет о подготовке себя, а не о создании чего-либо.
We need to get ready for the party. / Нам нужно приготовиться к вечеринке.
Get ready, we are leaving in five minutes! / Готовься, мы уходим через пять минут!
The athletes are getting ready for the competition. / Спортсмены готовятся к соревнованию.
dish up — подавать, раскладывать по тарелкам, сервировать
Означает подавать еду, раскладывать по тарелкам. Это финальный этап процесса ‘приготовить’, а не сам процесс готовки.
Dinner is ready, I'll dish it up now. / Ужин готов, я сейчас разложу его по тарелкам (подам).
Could you help me dish up the soup? / Поможешь мне разлить суп по тарелкам?
She dished up generous portions of pasta. / Она приготовила (подала) щедрые порции пасты.
concoct — сочинить, состряпать, изобрести
Имеет оттенок ‘сочинить’, ‘изобрести’. Используется, когда говорят о создании необычного блюда или напитка, часто из неожиданных ингредиентов.
The chef concocted a new sauce using berries and spices. / Шеф-повар приготовил (сочинил) новый соус, используя ягоды и специи.
He went to the kitchen and concocted a strange but tasty cocktail. / Он пошел на кухню и приготовил (состряпал) странный, но вкусный коктейль.
What strange dish did you concoct this time? / Какое странное блюдо ты приготовил (изобрел) на этот раз?
make ready — подготовить, привести в готовность
Более формальный или устаревший синоним ‘prepare’. Означает привести что-либо в состояние готовности.
The captain ordered to make the ship ready for departure. / Капитан приказал приготовить корабль к отплытию.
They are making the room ready for the guests. / Они готовят комнату для гостей.
Make ready the horses! We ride at dawn. / Приготовьте лошадей! Мы выезжаем на рассвете.
