Придержать

Could you hold the door for me, please? / Не могли бы вы придержать для меня дверь, пожалуйста?

He held the ladder steady while she climbed. / Он придерживал лестницу, пока она взбиралась наверх.

Hold the baby carefully. / Осторожно придерживай ребёнка.

A man held the gate open for us to pass through. / Мужчина придержал для нас калитку, чтобы мы прошли.

She used a heavy stone to hold the door open. / Она использовала тяжелый камень, чтобы придержать дверь в открытом положении.

Can you hold the book open to this page? / Можешь придержать книгу открытой на этой странице?

I had to support my friend by the arm after she twisted her ankle. / Мне пришлось придержать подругу под руку после того, как она подвернула лодыжку.

He quickly moved to support the old man who was about to fall. / Он быстро шагнул, чтобы придержать старика, который чуть не упал.

Use these wooden posts to support the leaning fence. / Используй эти деревянные столбы, чтобы придержать покосившийся забор.

The police officers were holding back the crowd. / Полицейские придерживали (сдерживали) толпу.

You should hold back the dogs until the guests leave. / Тебе следует придержать собак, пока гости не уйдут.

Don't hold back your ideas, share them with the team. / Не придерживай свои идеи, поделись ими с командой.

He wanted to say more but held himself back. / Он хотел сказать больше, но придержал себя (сдержался).

The rider had to slow down his horse. / Всаднику пришлось придержать коня.

Could you slow down a bit? I can't keep up. / Можешь немного придержать шаг? Я не поспеваю.

We had to slow down the pace of production due to supply issues. / Нам пришлось придержать (замедлить) темпы производства из-за проблем с поставками.

It took two people to restrain the angry patient. / Потребовалось два человека, чтобы придержать (обездвижить) разгневанного пациента.

She could barely restrain her curiosity. / Она едва могла придержать (сдержать) свое любопытство.

Please restrain your dog on a leash in public places. / Пожалуйста, придерживайте вашу собаку на поводке в общественных местах.

A good rider knows when to rein in his horse. / Хороший наездник знает, когда придержать коня.

The company needs to rein in its spending. / Компании необходимо придержать (взять под контроль) свои расходы.

You must learn to rein in your temper. / Ты должен научиться придерживать (обуздать) свой гнев.

Could you save me a seat? I'll be there in five minutes. / Можешь придержать мне место? Я буду через пять минут.

She saved a piece of pie for her son. / Она придержала (оставила) кусочек пирога для сына.

They are saving the good news for his birthday. / Они придерживают хорошие новости до его дня рождения.

The shop assistant agreed to keep the coat for me until the evening. / Продавец согласился придержать для меня пальто до вечера.

Let's keep this decision until we have more information. / Давайте придержим это решение, пока у нас не будет больше информации.

Can you keep my place in the queue? / Можешь придержать мое место в очереди?

The gallery has reserved the painting for a museum. / Галерея придержала (зарезервировала) картину для музея.

I called the restaurant to reserve a table by the window. / Я позвонил в ресторан, чтобы придержать (зарезервировать) столик у окна.

These tickets are reserved for special guests. / Эти билеты придержаны (зарезервированы) для особых гостей.

The seller agreed to hold on to the item for me for a day. / Продавец согласился придержать для меня товар на один день.

You should hold on to these old letters; they might be valuable one day. / Тебе стоит придержать (сохранить) эти старые письма, однажды они могут стать ценными.

He decided to hold on to his investments rather than sell them. / Он решил придержать свои инвестиции, а не продавать их.