Приспосабливаться
Варианты перевода
adapt — приспосабливаться, адаптироваться, привыкать, осваиваться
Основной и наиболее общий перевод. Означает изменяться (в поведении, идеях, физиологии), чтобы соответствовать новым условиям, среде или ситуации. Используется как в социальном, так и в биологическом контексте.
It took her a while to adapt to her new job. / Ей потребовалось время, чтобы приспособиться к новой работе.
Many animal species have adapted to live in the desert. / Многие виды животных приспособились к жизни в пустыне.
You need to adapt your way of thinking to succeed here. / Тебе нужно приспособить свой образ мышления, чтобы преуспеть здесь.
Humans are very good at adapting to different climates. / Люди очень хорошо приспосабливаются к разным климатическим условиям.
adjust — подстраиваться, привыкать, адаптироваться
Похоже на ‘adapt’, но часто подразумевает внесение небольших изменений или поправок, чтобы привыкнуть к чему-то. Описывает процесс подстройки под новы обстоятельства.
He is still adjusting to life in the city. / Он все еще приспосабливается к жизни в городе.
It took me a few weeks to adjust to the new time zone. / Мне потребовалось несколько недель, чтобы приспособиться к новому часовому поясу.
Your eyes will slowly adjust to the darkness. / Ваши глаза постепенно приспособятся к темноте.
She found it hard to adjust to living alone after her family left. / Ей было трудно приспособиться к жизни в одиночестве после того, как ее семья уехала.
accustom oneself to — привыкать, свыкаться, приучаться
Более формальный способ сказать ‘привыкнуть к чему-либо’. Означает процесс, в ходе которого что-то новое и незнакомое становится привычным и нормальным.
It took him a long time to accustom himself to the cold. / Ему потребовалось много времени, чтобы приспособиться (привыкнуть) к холоду.
You will soon accustom yourself to the local traditions. / Вы скоро приспособитесь к местным традициям.
She couldn't accustom herself to the new routine. / Она не могла приспособиться (привыкнуть) к новому распорядку дня.
acclimatize — акклиматизироваться, привыкать
Специализированный термин, используемый для описания процесса привыкания к новому климату, высоте над уровнем моря или другой физической среде.
The climbers need a few days to acclimatize to the high altitude. / Альпинистам нужно несколько дней, чтобы приспособиться (акклиматизироваться) к большой высоте.
It takes time to acclimatize to living in the tropics. / Требуется время, чтобы приспособиться (акклиматизироваться) к жизни в тропиках.
The team arrived two weeks early to acclimatize before the tournament. / Команда прибыла на две недели раньше, чтобы акклиматизироваться перед турниром.
get used to — привыкать, свыкаться, осваиваться
Самый распространенный и неформальный способ выразить значение ‘привыкать’. Широко используется в повседневной речи.
I'm slowly getting used to the noise. / Я потихоньку приспосабливаюсь (привыкаю) к шуму.
Don't worry, you'll get used to it. / Не волнуйся, ты приспособишься (привыкнешь) к этому.
He never got used to waking up early. / Он так и не приспособился (не привык) просыпаться рано.
It took a while, but I finally got used to the local food. / Это заняло время, но я наконец-то приспособился к местной еде.
conform — соответствовать, подчиняться, подстраиваться
Приспосабливаться к социальным нормам, правилам или стандартам поведения в группе. Часто имеет оттенок подчинения давлению большинства.
There is a lot of pressure on teenagers to conform. / На подростков оказывается большое давление, чтобы они приспосабливались (соответствовали общепринятому).
He refused to conform to the rules of the club. / Он отказался приспосабливаться к правилам клуба.
To succeed in this company, you have to conform to its corporate culture. / Чтобы преуспеть в этой компании, нужно приспособиться к ее корпоративной культуре.
fit in — вписываться, приживаться, осваиваться в коллективе
Быть принятым в группе людей, ‘вписываться’ в коллектив, потому что вы похожи на них или ведете себя так же. Акцент на социальную интеграцию.
She tried hard to fit in with her new classmates. / Она очень старалась приспособиться (вписаться) к своим новым одноклассникам.
It's hard to fit in when you move to a new country. / Трудно приспособиться, когда переезжаешь в новую страну.
He changed his style to fit in with the other artists. / Он изменил свой стиль, чтобы приспособиться (вписаться) к другим художникам.
specialize — специализироваться, адаптироваться (к узкой нише)
Приспосабливаться к очень узким, специфическим условиям, развивая определенные черты или навыки. Чаще всего используется в биологии или в контексте профессиональной деятельности.
Koalas have specialized to eat only eucalyptus leaves. / Коалы приспособились (специализировались), чтобы питаться только листьями эвкалипта.
Some organisms specialize to survive in extreme environments. / Некоторые организмы приспосабливаются (специализируются), чтобы выживать в экстремальных условиях.
This company has specialized in producing high-quality optics. / Эта компания приспособилась к рынку (специализировалась) и производит высококачественную оптику.
