Пришелец
Варианты перевода
alien — пришелец, инопланетянин, внеземное существо
Наиболее общее слово для обозначения существа с другой планеты (инопланетянина). Также может использоваться в юридическом контексте для обозначения иностранца (см. отдельное значение).
The movie is about a friendly alien who gets lost on Earth. / Фильм рассказывает о дружелюбном пришельце, который потерялся на Земле.
Scientists are searching for signs of alien life. / Учёные ищут признаки внеземной жизни.
The story describes an invasion of hostile aliens. / История описывает вторжение враждебных пришельцев.
extraterrestrial — внеземной, инопланетянин
Более научный и формальный термин для обозначения пришельца. Часто используется в науке и научной фантастике. Может сокращаться до E.T.
The probe searched for any signs of extraterrestrial intelligence. / Зонд искал любые признаки внеземного разума.
The article discusses the possibility of contact with extraterrestrials. / В статье обсуждается возможность контакта с пришельцами.
E.T. the Extra-Terrestrial is a classic film from the 1980s. / 'Инопланетянин' — это классический фильм 1980-х годов.
newcomer — новоприбывший, новичок, новый житель
Человек, который недавно прибыл в какое-либо место: город, коллектив, страну. Нейтральное слово, синоним слова ‘новичок’.
The village community was very welcoming to the newcomers. / Деревенская община очень гостеприимно отнеслась к пришельцам (новоприбывшим).
As a newcomer to the company, I had a lot to learn. / Как новичку в компании, мне нужно было многому научиться.
She is a relative newcomer to politics. / Она относительно новый человек в политике.
stranger — незнакомец, чужак, посторонний
Незнакомец; человек, которого вы не знаете или который не является членом данного сообщества, ‘чужой’. Часто подразумевает настороженность.
In a small town, every stranger is noticed immediately. / В маленьком городке любого пришельца (незнакомца) замечают сразу.
A tall stranger entered the room and everyone fell silent. / Высокий незнакомец вошёл в комнату, и все замолчали.
My mother always taught me not to talk to strangers. / Моя мама всегда учила меня не разговаривать с незнакомцами.
incomer — приезжий, переселенец
Человек, приехавший жить в какое-либо место, особенно из другой части той же страны. Похоже на ‘newcomer’, но чаще используется в британском английском и может подразумевать, что человек не является ‘местным’.
The small island's population is a mix of locals and incomers. / Население маленького острова представляет собой смесь местных жителей и приезжих.
He was still considered an incomer, despite living there for 20 years. / Его всё ещё считали пришельцем, несмотря на то, что он прожил там 20 лет.
Many rural areas have seen a recent rise in incomers from the city. / Во многих сельских районах в последнее время наблюдается рост числа приезжих из города.
outsider — чужак, посторонний, человек со стороны
Человек, который не является частью определённой группы, сообщества или организации; ‘чужак’. Слово подчёркивает социальную непринадлежность.
He always felt like an outsider in his wife's family. / Он всегда чувствовал себя чужаком в семье своей жены.
The tight-knit community was not very welcoming to outsiders. / Сплочённое сообщество было не очень гостеприимно к пришельцам (чужакам).
As an outsider, she could see the company's problems more clearly. / Будучи человеком со стороны, она видела проблемы компании более ясно.
off-worlder — инопланетянин, чужак из другого мира
Термин из научной фантастики. Обозначает любого, кто прибыл с другой планеты или из другого мира.
The spaceport was crowded with tourists and off-worlders. / Космопорт был переполнен туристами и пришельцами.
The locals were suspicious of the off-worlder's intentions. / Местные жители с подозрением отнеслись к намерениям пришельца.
As an off-worlder, he found the planet's atmosphere difficult to breathe. / Как пришельцу, ему было трудно дышать в атмосфере этой планеты.
space alien — космический пришелец, инопланетянин
Более разговорный и простой вариант слова ‘alien’. Часто используется в детских историях или старых фильмах, чтобы подчеркнуть космическое происхождение.
My nephew loves to draw pictures of green space aliens. / Мой племянник любит рисовать зелёных космических пришельцев.
The film featured a classic flying saucer with a space alien pilot. / В фильме была показана классическая летающая тарелка с пилотом-пришельцем.
Do you believe in space aliens? / Ты веришь в космических пришельцев?
starman — звёздный человек, пришелец из космоса
Поэтическое, несколько устаревшее слово для пришельца из космоса. Стало широко известно благодаря песне Дэвида Боуи ‘Starman’.
The song is about a 'starman waiting in the sky'. / Песня о 'звёздном человеке, ожидающем в небе'.
In the old sci-fi novel, a wise starman visited Earth to share his knowledge. / В старом научно-фантастическом романе мудрый звёздный пришелец посетил Землю, чтобы поделиться своими знаниями.
He gazed at the stars, imagining a starman looking back at him. / Он смотрел на звёзды, представляя, как звёздный человек смотрит на него в ответ.
