Пробормотать
Варианты перевода
mumble — пробормотать, бормотать, мямлить, говорить себе под нос
Говорить тихо и невнятно, часто опустив голову или не разжимая губ, что затрудняет понимание. Часто используется, когда кто-то смущён, не уверен в себе или говорит неохотно.
He mumbled an apology without looking at me. / Он пробормотал извинение, не глядя на меня.
She mumbled something about being too busy. / Она пробормотала что-то о том, что слишком занята.
Stop mumbling and speak clearly! / Перестань бормотать и говори внятно!
mutter — ворчать, бормотать, говорить сквозь зубы
Говорить что-то очень тихо, почти неразборчиво, обычно в состоянии раздражения, недовольства или гнева. Этот глагол несёт более негативную окраску, чем ‘mumble’.
He was muttering to himself about the injustice of it all. / Он бормотал себе под нос о несправедливости всего этого.
She muttered a curse under her breath. / Она пробормотала проклятие себе под нос.
I heard him mutter something about the boss as he walked away. / Я слышал, как он что-то пробормотал о начальнике, уходя.
The boy muttered that it wasn't his fault. / Мальчик пробормотал, что это не его вина.
murmur — шептать, тихо говорить, прошелестеть
Говорить очень тихо, мягким и низким голосом. В отличие от ‘mumble’ и ‘mutter’, ‘murmur’ часто имеет нейтральную или даже положительную коннотацию, описывая нежную, интимную или спокойную речь.
She murmured her agreement. / Она тихо пробормотала своё согласие.
He murmured a few words of comfort to her. / Он пробормотал ей несколько слов утешения.
The lovers murmured to each other in the dark. / Влюбленные шептались (тихо бормотали) друг с другом в темноте.
slur — невнятно говорить, пролепетать, бормотать (в состоянии опьянения/усталости)
Говорить невнятно, смазывая звуки и слова, обычно из-за усталости, болезни или алкогольного опьянения. Акцент делается на физической неспособности говорить чётко.
After a few drinks, he began to slur his words. / После нескольких рюмок он начал невнятно бормотать (буквально: смазывать слова).
Her speech was slurred from the medication. / Из-за лекарств её речь была невнятной (она бормотала).
He was so tired he could only slur a 'good night'. / Он так устал, что смог лишь пробормотать «спокойной ночи».
