Проводка
Варианты перевода
wiring — проводка, электропроводка, провода
Наиболее общее слово для обозначения системы электрических проводов в здании, транспортном средстве или устройстве. Часто используется в бытовом контексте.
The old house needs a complete rewiring. / В старом доме нужно полностью заменить проводку.
Faulty wiring can be a serious fire hazard. / Неисправная проводка может представлять серьезную пожарную опасность.
He is an electrician who specializes in home wiring. / Он электрик, который специализируется на домашней проводке.
Let's check the wiring diagram before we start. / Давай проверим схему проводки, прежде чем начнем.
cabling — кабельная система, прокладка кабеля, кабели
Обычно относится к более крупным, толстым или специализированным проводам, часто для передачи данных, телекоммуникаций или в промышленных масштабах. Подразумевает систему кабелей.
The office building is undergoing network cabling upgrades. / В офисном здании проводится модернизация сетевой проводки (кабельной системы).
Structured cabling is essential for a reliable IT infrastructure. / Структурированная кабельная проводка необходима для надежной IT-инфраструктуры.
They spent the weekend running cabling through the walls. / Они провели выходные, прокладывая проводку (кабели) в стенах.
harness — жгут проводов, кабельный жгут
В техническом контексте означает жгут проводов, собранных вместе для удобства монтажа и защиты, особенно в автомобилях и другой технике. Часто используется как сокращение от ‘wiring harness’.
The mechanic had to replace the entire engine harness. / Механику пришлось заменить весь жгут проводки двигателя.
Each connector on the harness is labeled for easy installation. / Каждый разъем на жгуте проводки промаркирован для легкой установки.
A short circuit in the main harness caused the failure. / Короткое замыкание в основной проводке (жгуте) стало причиной неисправности.
wiring harness — жгут проводов, кабельный жгут, автомобильная проводка
Полное и более точное название для организованного набора проводов, клемм и разъемов, предназначенного для передачи сигналов или электрической энергии в автомобиле или другом сложном устройстве.
The custom wiring harness for the project car arrived today. / Сегодня пришел изготовленный на заказ жгут проводки для проектной машины.
Assembling a wiring harness requires great attention to detail. / Сборка жгута проводов требует большого внимания к деталям.
The car's manual provides a detailed diagram of the wiring harness. / В руководстве по эксплуатации автомобиля приведена подробная схема проводки (жгута проводов).
posting — бухгалтерская запись, отражение в учёте
Бухгалтерский термин, означающий процесс записи финансовой операции (проводки) в главную книгу или учетный регистр.
The posting of all daily transactions must be completed by 5 PM. / Проводка всех дневных операций должна быть завершена до 17:00.
There seems to be an error in the posting to the accounts receivable ledger. / Кажется, в проводке по счету дебиторской задолженности есть ошибка.
Automatic posting helps reduce manual data entry. / Автоматическая проводка помогает сократить ручной ввод данных.
entry — бухгалтерская запись, бухгалтерская проводка
Бухгалтерский термин, обозначающий саму запись о финансовой операции в учетных документах. Одна проводка может состоять из нескольких записей (debit/credit).
The accountant made an entry in the journal to record the sale. / Бухгалтер сделал проводку (запись) в журнале, чтобы зафиксировать продажу.
Every journal entry needs to have a corresponding debit and credit. / Каждая бухгалтерская проводка должна иметь соответствующий дебет и кредит.
Could you please double-check this accounting entry? / Не могли бы вы перепроверить эту бухгалтерскую проводку?
transaction — операция, сделка, транзакция
Любая финансовая или деловая операция, которая регистрируется в учете. Это более широкое понятие, чем бухгалтерская запись.
The system generates a new entry for each financial transaction. / Система создает новую проводку для каждой финансовой транзакции.
We need to post this transaction to the correct account. / Нам нужно сделать проводку по этой операции на правильный счет.
All bank transactions are reflected in the monthly statement. / Все банковские операции (транзакции) отражаются в ежемесячной выписке.
guiding — сопровождение, проведение, ведение
Процесс ведения или сопровождения кого-либо или чего-либо по определенному маршруту, часто в сложных или опасных условиях (например, в горах, по незнакомой местности).
The experienced Sherpa was responsible for guiding the expedition to the summit. / Опытный шерпа отвечал за проводку экспедиции к вершине.
Guiding tourists through the ancient ruins is his full-time job. / Проводка туристов по древним руинам — его основная работа.
Safe guiding of the group through the canyon requires special skills. / Безопасная проводка группы через каньон требует особых навыков.
pilotage — лоцманская проводка, проводка судов
Специализированный термин, обозначающий проводку судов через сложные или опасные воды (например, порты, каналы, реки) с помощью лоцмана.
Pilotage is compulsory for all large vessels entering this harbor. / Лоцманская проводка обязательна для всех крупных судов, входящих в эту гавань.
The captain paid the fee for the pilotage service. / Капитан оплатил сбор за услуги по проводке судна (лоцманские услуги).
The pilotage through the Panama Canal can take several hours. / Проводка через Панамский канал может занять несколько часов.
